行了，其实是你不明白

这不是哪一个更标准的问题，而是两种表达有细微的差别。
如果你认为学外语，是两种语言的简单互翻，那你还根本没学明白。语言，是在表达对世界的认识。两种语言分别所表达的对世界的认识，往往是不完全对等的。一个好的外语学习者，应该是精通两套认识体系，并且尽可能在翻译过程里让他们对等起来。都担心你看不懂这个话。

这实际上就是我们外语教学的一个误区，我们的外语教学，常常做选择，是这个说法对，还是哪个说法对。其实这样的提法很傻，应该说两个说法都对，只是表达的是不同的语境。一个外语工作者如果能明白这个，教学起来，比那些懵懵懂懂的老师高几个档次。

另外学外语，不应该很快的就进行两种语言的互翻，这是我们经常犯的错误，初中就开始中译英，英译中。其实应该先大量的浸透在外语环境里（一般只能通过阅读），逐渐的掌握另一种语言是如何表达和描绘这个世界的，然后再和母语进行对比。这样学出来的外语才扎实和地道。