中国与日本都是充满噪声的国家

来源: AKB48 于 2014-08-21 07:30:24 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (12610 bytes)

本文内容已被 [ AKB48 ] 在 2014-08-21 07:33:19 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

日本是充满噪声的国家吗？

青树明子在北京居住的公寓虽然还有人在住，却开始进行大规模翻修工程。从早到晚，铁锤和钻孔机的声音不绝于耳，过去青树明子没有头痛的毛病，但现在头却开始痛起来。

青树明子在北京居住的公寓楼上住户回家很晚。从深夜12点半到2点前后这段时间使用淋浴。在这段时间睡觉，青树明子的头上总能听到哗啦哗啦像下暴雨的声音。让青树明子难以入睡！

青树明子在北京居住的公寓邻居是澳大利亚的英语教师。虽然和男朋友一起住不是什么问题，但每天都进行激烈争吵。他们吵架总是大声哭叫，又摔东西，有时甚至简直要扭打在一起。再这样青树明子只好叫警察啦！

在北京生活，青树明子总是受到声音的困扰，但现在回想起来，却能感受到生活的气息，令人怀念不已。青树明子甚至后悔没有更多地享受“北京的声音”。

那么，访问日本的很多中国人似乎总体上感觉“日本声音很少”。青树明子也认为与中国比较起来，日本果然是声音很少的国度，但前些日子和欧洲的朋友闲聊，对方说“日本社会真是太吵闹啦”，让青树明子我大吃一惊。

“尤其是车站。一走上站台，发车铃就响了，广播也响彻四方。而进入车内后，车内广播从来没有停止过。日本果然是一个喧闹的社会”

听朋友这么一说，青树明子觉得确实如此。日本的车站相当吵闹。

首先是在站台上，广播从不间断。
“电车马上就要进站了” （我们能看见啊）
“请在标志线内侧等待” （当然要在内侧啦）
“请在电车停稳之后再上车” （这还用说）
“请在下车的人下完之后有秩序地上车” （在小学学过啦）
“马上就要关车门了” （我们能看见啊）
“赶车时奔跑非常危险，请不要奔跑赶车” （我们都知道啊）

车内也如出一辙，广播一刻不停。
“为了让尽可能多的人可以坐下，坐下的时候请紧靠在一起”
“今天有很多人把伞忘在车上。请大家注意不要忘记带走自己的东西”

广播总是手把手地教人该做什么，尤其是驶往办公楼街区的电车，乘客都是让日本成为世界屈指可数的经济大国的国际化的企业战士。广播面向他们仍然像叮嘱儿童一样说“上车时请不要互相拥挤”,细想起来真是毫无意义。

不仅仅是车站。一到节假日的白天，“回收废旧物品”的回收车就会在住宅区里走来走去。小型卡车上安装了巨大的扬声器，一边高喊“如果有不再使用的个人电脑和电气产品等，请通知我们”，一边缓慢向前行驶，这也相当吵闹。

而在百货商场内，店内广播也持续不停。最近，在日语之后，还要以英语、中文和韩国语进行广播，因此广播更是一刻都不停止。

相比起来，据说欧洲是噪声很少的世界。尤其是在车站，没有发车铃声等，到了时间就悄无声息地出发。因为自我管理、自己负责是成年人世界的原则。

与欧洲人的这种看法相反，中国人却感觉日本无论是在车站还是在电车内都安静得可怕。

的确，在日本的电车中，除了广播之外，很少能听到其它声音。究其原因，是因为存在下面的原则。

“手机请调成振动模式，请在下电车之后再接打电话。”

青树明子在手机普及之前就离开了日本，所有不知道这样的规矩。在暂时回国的某一天，青树明子在车内使用了手机，结果遭到了周围乘客的白眼，让青树明子心里感到非常不舒服。青树明子后来才知道，日本已基本禁止在车内接打电话。

日本是安静还是喧闹的？青树明子认为在很大程度上取决于个人的感觉，但自古以来的日本文化——“侘寂（Wabi-Sabi，闲寂恬静）”这一静寂文化正在逐步消失，这或许是不容置疑的事实。

作者：青树明子
毕业于日本早稻田大学第一文学部。亚太研究科硕士。1998年至2001年，担任中国国际广播电台日语节目主持人。2005年至2013年，先后担任广东电台《东京流行音乐》、北京人民广播电台《东京音乐广场》《日语加油站》节目制作人、负责人及主持人。出版著作《小皇帝时代的中国》、《在北京开启新一轮的学生生活》、《请帮我起个日本名字》、《日中商务贸易摩擦》等。译著《蜗居》等。

日本经济新闻 2014/07/28