中文里有“UNLEARN"这个词吗？

昨晚甘蔗姐姐说，她外甥女的EX在国内开了二十多年车的了，我一听坏了，就说在中国开车越久就越难在美国考驾照。我想用Unlearn这个词，可是我一直不知道中文里怎么说。可能中文里完全没有"UNLEARN"这个词。

我第一次发现这个问题，我还在高中。那时我已经考完钢琴业余最高级别，所以就带了一个小小学生，一个从中国到新加坡的6岁女孩，每次可以挣15块新币。我发现她有一点钢琴基础，据说弹了两年多了。但是，不知道谁教她的，她的指法很多都是错的，只好一个一个去纠正她，特别的累。她已经养成了坏的习惯。我宁可教一个从来没有碰过钢琴的，一张白纸好画画。这个女孩根深蒂固的一些错误指法，要比教一个完全没学过的费劲两三倍。我说 You must unlearn everything you have learned.她刚从中国来，说不懂什么叫UNLEARN。我也解释不清楚。

查了字典，发现，中文的翻译有忘却，忘记，纠正，改掉，改正。。。。但没有一个词是UNLEARN的意思。只是有点接近。假如你往东走了十步，但发现错了，应该往西。你必须UNLEARN十步，往西十步走到原点，然后从原点再往西走十步才能到达目的地。

改正呢，也许你应该往西，但走偏了一点，走到偏西北一点，但大概还是往西了，所以稍微改改就好了，不用UNLEARN，which is，错了180度的东西。

“忘记”，只是所学的忘掉了，淡化了，不记得了，或者根本没学得很深，是被动的。“忘却”似乎接近UNLEARN一些，稍微主动一些。而UNLEARN的过程和LEARN一样，是完全主动的。要反复做，辛苦多了。

需要UNLEARN的东西，一般是错的，过时的东西。也不一定。比如一个建筑师，一直用AutoCAD画图，十几年了。界面的使用和热键的使用都很熟悉，突然有一天，改了另外一个叫Revit的软件画图。更先进，更现代。但是和AutoCAD完全不同。他必须UNLEARN所有CAD的习惯。或者一个IT男，改用一个不同的编程语言，他也需要UNLEARN。

在美国考驾照，如果你不大熟练，没有关系，只要你素质不错，学校成绩B以上，认真，有责任心，考官可能让你第一次就通过。相反，你要是有很多恶劣习惯，根深蒂固，哪怕开得再油，有20年其他国家驾驶经历，考官也会不大敢给你美国驾照的。

我在想，谁能发明一个中文词，来表示UNLEARN。逆学？反学？纠学？

 

所有跟帖： 

• 纠正坏习惯就好了嘛 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 07/31/2016 postreply 21:14:31

• 没合适的. 凑和着用 "连根儿拔忘掉"... 哈哈 -老生长谈- ♂ (0 bytes) () 07/31/2016 postreply 21:15:46

• 忒生动 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 07/31/2016 postreply 21:20:34

• 歸零，清零 -mingying- ♀ (0 bytes) () 08/01/2016 postreply 07:38:13