语法当然没错，不过也太书面语了

来源: MoonRiverMe 于 2014-08-10 08:53:57 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (235 bytes)

本帖于 2014-08-10 08:55:52 时间, 由普通用户 MoonRiverMe 编辑

回答: 请问前辈，英文是不是if my car is shown me so更加美味呢？由 DrunkerKickass 于 2014-08-10 08:41:02

要更正式的话应该是： my car has shown me so.把车拟人化的多去了，就跟我们用中文说：“车上显示该换油了”，或者说：“车子说该换油了”一样，哪个更通俗更口语？

您的位置：文学城 » 论坛 » 爱车一族 » 语法当然没错，不过也太书面语了