我搞不懂 Chrysler 何以被译为 佳士拿 ？

所有跟帖： 

• 还有 Volvo 何以被译为 富豪 ？ -TBz- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 12:56:53

• 我也搞不懂Water Cube被译为水立方 -DrunkerKickass- ♂ (149 bytes) () 04/30/2009 postreply 02:48:44

• 哪个地方的译法啊？我看到的翻译都是克莱斯勒和沃尔沃啊 -woth- ♀ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 13:09:41

• 港台式翻译，怪怪的。 --VIP-- ♂ (126 bytes) () 04/29/2009 postreply 13:16:37

• 补：还有，乔丹翻译成佐顿，害得我上下文看了半天，想了半天。 -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:04:47

• 听说过满地可吗？ -狼主- ♀ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:32:49

• 是啥？ -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:36:37

• 也叫蒙地娄。 -1800800- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:38:58

• 回复：对头，多伦多市长还叫苗大伟呢，多中国啊 -gyjca- ♂ (78 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:45:17

• 爱尔兰人没几个好东西，受贿的前总理莫撸你也是个混蛋 -1800800- ♂ (20 bytes) () 04/29/2009 postreply 16:00:06

• 蒙我喽？！我与狼主朋友无冤无仇，怎么.... -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:46:29

• 没蒙你，倒是当年让满地可把我蒙了 -狼主- ♀ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 16:44:22

• 还有荷里活呢 -CarCrazier- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 18:51:12

• 少见也，炊饼生意不错的说。 -1800800- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:02:30

• 兄弟我有苦难言阿 -CarCrazier- ♂ (35 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:20:14

• 谢熊弟惦记，目前还好，还木戴口罩。 -1800800- ♂ (36 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:40:48

• 还有保地亩呢 -wcat- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:02:11

• 听过"福士伟根"没？多好的译名，比大众强吧。 -icecube- ♂ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 01:19:57

• 回复：怎么像“服食伟哥”。。。。 -gyjca- ♂ (0 bytes) () 04/30/2009 postreply 11:51:04