讲一个少儿不宜，严禁外传的笑话，祝大家鼠年快乐！

今天过年，俺特高兴，给大家讲个俺本人无意制造的，丢人现眼的，最尴尬的笑话。

看了俺神侃的“向美国车迷传播中国文化的故事”，有网友问俺是怎么给美国佬儿翻译“铁公鸡”的。同胞们，这就要您发挥创造性了。如果老毛的名言可以被译成“Paper Tiger”，那俺当然就可以说“Iron Roaster”。至于翻译那“一毛不拔，糖稀公鸡，倒粘”还有更多中华名言警句，就让您的想象力在智慧的原野中驰骋吧。

不过想象力go wild也不能做过了头，这翻译铁公鸡的事让俺想起多年前那惨痛的一幕。俺不能好了疮疤忘了疼，今天拿出来晒一晒给弟兄们听听，警钟长鸣，以儆后人。不过条件是给俺保密，严禁外传。

俺的想象力创造力极为丰富，众多证据之一是俺从小就喜欢造新词儿，这种恶习一直延续至今，所以才给俺惹出了这么大的祸。（医学背景知识：造新词儿是精神分裂症的一个症状）。来美国几个月以后，俺这聋哑女开始说话了。话匣子一打开，聋哑时期患的抑郁症立刻痊愈，俺哪里好玩就去哪儿，哪里人多就朝哪里扎，人家聊啥俺聊啥，不会的词儿就现场编造，十有八九都能混过去。

一天，俺们唱诗班的指挥在家里举行聚会，当时正是夏天，邀请函上特别提醒带游泳衣。俺高兴啊，来美国后因为恐惧STD，大热天也不敢去公共游泳池。老人家德高望重，他的私人游泳池应该可以值得信任，俺终于可以一展身手了。

俺身体素质和爆发力实属一般，在田径队滥竽充数不说，又想混进游泳队想学点本事。俺的教练过去是职业游泳运动员，人好，心善，明知俺不是块游泳的料成不了大器可还是经不住软磨硬泡收下了俺。经过名师指教果然俺很快从狗刨儿进化到半拉子业余水平，各种姿势都会，可哪样也不精，只能糊弄外行。

那天，在指挥家的大游泳池里易如反掌地挫败了几个男士后，男男女女围上来问俺打哪儿学的本事，想掏点诀窍。人家一夸俺就飘到云彩里了，于是又开始神侃。想从头讲教练是怎样从狗刨儿开始调教俺的，俺知道蛙泳是Breast Stroke 自由泳是Freestyle，可狗刨这词儿咱没学过。狗刨儿嘛，当然要有可爱的狗宝宝，但那狗宝宝怎样刨呢，这得需要想象力。没关系，白手起家，没有词儿创造词儿也要上，谁让咱有造词儿的天才呢。如果套用蛙泳，听上去不顺，那俺就照自由泳这猫画狗刨儿那虎了，想到这儿，暗自感谢爹妈给咱一个聪明的脑袋瓜儿。

于是俺开始应用这一新发明，讲教练和俺怎样从狗刨儿开始，耐心切磋，不断提高技艺。糟糕，大事不好，不知为什么，听众们的脸色大变，一个个表情奇特，几秒钟后全体爆发一场大笑，有的还笑出眼泪来。这下俺傻眼了，不知自己到底惹了什么祸。俺的牧师伊劳娜是上帝送来的，不忍心看着天真无邪的中国姑娘陷入绝境，赶紧前来相救：

“亲爱的，你想说的狗刨儿应该是doggy pedal，那doggy style  是一种做爱的姿势”。

天塌下来了，可是地上没有缝儿让俺钻进去！

俺学英语的创造性遭到了毁灭性的打击，很久没敢造新词儿。

 

所有跟帖： 

• 您了成年妹妹，用用doggy style也无可厚非。他们是想如果教练利用职权之便... -色大胆小- ♂ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 06:08:40

• Haha, Ding ding, nice being very creative... -carjack- ♂ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 08:07:54

• Yeah, right, 天真无邪的中国姑娘 -ifidonlike- ♂ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 10:40:28

• 一不小心，让您失望了。您有超常的洞察力，佩服，佩服。 -FMG- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 15:17:56

• :p -ifidonlike- ♂ (15 bytes) () 02/06/2008 postreply 19:19:08

• brave! -1800800- ♂ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 11:05:00

• FMG, wroten by uself? u should chase Mr.Hou BL. not to play with -fixanycars- ♀ (29 bytes) () 02/06/2008 postreply 13:06:09

• 提醒您注意您的语言，FMG不容忍任何侮辱性的词汇出现 -FMG- ♀ (213 bytes) () 02/06/2008 postreply 15:28:31

• 有点象法国人吃蜗牛,你不愿做候保林的徒儿,那就...回复：提醒您注意您的语言，FMG不容忍任何侮辱性的词汇出现 -fixanycars- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 19:42:15

• 不懂规则不能玩游戏，你被淘汰出局了。与侯老师无关。 -FMG- ♀ (0 bytes) () 02/07/2008 postreply 04:34:50

• 大过年的,你要把我气跑了,看版主如何对付你...!!!回复：不懂规则不能玩游戏，你被淘汰出局了。与侯老师无关。 -fixanycars- ♀ (0 bytes) () 02/07/2008 postreply 15:29:22

• 光会修车不行，还得学做人。 -FMG- ♀ (0 bytes) () 02/07/2008 postreply 18:10:58

• 你搞反了,记住了,是先学做人,后学修车!!!光会修车不行，还得学做人。 -fixanycars- ♀ (0 bytes) () 02/07/2008 postreply 20:30:11

• 看你声称fixanycars，以为你是个人物，可你太让俺失望了。 -FMG- ♀ (30 bytes) () 02/08/2008 postreply 12:58:29

• 天真无牙 -将军澳大将军- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 14:40:41

• 回复：有朋友用了manly也被笑一通, FMG该知道吧 -chinomango- ♂ (13 bytes) () 02/06/2008 postreply 16:28:11

• 为什么？manly 是个很好的词儿，甚至可以用来形容女人 -FMG- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 17:38:03

• 回复：受教了,有人当性感认了,大概是 -chinomango- ♂ (27 bytes) () 02/07/2008 postreply 02:29:44

• 那人不懂，说你性感那是夸你呢 - 为男性阳刚气概正名。 -FMG- ♀ (179 bytes) () 02/07/2008 postreply 04:22:18

• 今晚睡不着了, -chinomango- ♂ (34 bytes) () 02/08/2008 postreply 22:12:07

• 呵呵，您好像有点儿“过”了 -1800678- ♂ (149 bytes) () 02/06/2008 postreply 20:21:22

• 给你拜个年,春节快乐:)) -yue06- ♀ (0 bytes) () 02/06/2008 postreply 20:42:57

• 月妹妹也过年好，每次见到你俺就眉开眼笑滴 -1800678- ♂ (0 bytes) () 02/07/2008 postreply 03:52:05

• 您假得也有点“过”了。 -FMG- ♀ (124 bytes) () 02/07/2008 postreply 04:32:07

• 哦，那我悠着点儿。不过上面你刚写的我又点进去了 -1800678- ♂ (80 bytes) () 02/07/2008 postreply 05:47:20