请教英文高手：副高级职称应该怎么翻译？谢谢

所有跟帖： 

• 相当于这里的Associate Professor -cryingjoni- ♀ (0 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:39:03

• 嗯，感觉相当于副教授，但是又不是副教授。 -理智和情感- ♀ (42 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:45:41

• 翻译这个干吗? -大牛哥- ♂ (101 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:50:34

• 你这个翻译有意思。 -理智和情感- ♀ (40 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:55:21

• 个人觉得无论怎么翻译都不会贴切的 -大牛哥- ♂ (24 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:59:19

• 回复：个人觉得无论怎么翻译都不会贴切的 -理智和情感- ♀ (46 bytes) () 08/09/2009 postreply 19:28:57

• 问题是：中文有这个词吗？ -不知道我是谁- ♂ (0 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:41:35

• 有的 -新漂漂- ♀ (60 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:52:55

• 几乎每个行业里都有 -大牛哥- ♂ (36 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:54:48

• 怎么能说没有实际意义呢？ -新漂漂- ♀ (68 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:58:20

• 回复：问题是：中文有这个词吗？ -理智和情感- ♀ (37 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:57:54

• 文职比较多 -大牛哥- ♂ (230 bytes) () 08/09/2009 postreply 18:57:58

• 哈哈，这位同学进步很快嘛！ -理智和情感- ♀ (0 bytes) () 08/09/2009 postreply 19:01:52

• 嗯，他泡妞的水准越来越高了～～ -豆腐板- ♂ (0 bytes) () 08/09/2009 postreply 19:23:36

• 回复：根本就没必要这末翻 -春山- ♂ (39 bytes) () 08/10/2009 postreply 01:13:19