回复：The man from earth 上帝总是以凡人的形式存在与周围。

来源: Redfernbus 于 2009-03-19 19:45:25 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (298 bytes)

翻了翻字典，查了一下“revolutionary”，除了革命和造反，还有好些其他意思。

是什么原因要将“revolutionary”翻成“革命”？

从电影内容来看，故事和革命更加是风马牛不相及。所以，翻成“革命”，不妥。

要恰如其分地翻译很不容易，尤其是直译。如果意译，一般又很难简明扼要。



所有跟帖： 

• 认真的人不多了，谢谢你的推敲，谢谢你的较真 -niuyear- ♂ 给 niuyear 发送悄悄话 (480 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:54:20

请您先登陆，再发跟帖！