讲个笑话,中学英语课有同学把Mr White翻译成白先生,Mr Green翻译成绿先生

这种望文生义,一般只有学习不好的同学才会做.

说Waterloo因为拿破轮不吉利.哈佛新校长姓Gay,也别去啦LOL

所有跟帖： 

• 哈哈哈，也是强，超越了发音去追寻内在的含义 -两女宝妈- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:20:16

• 也挺努力的,就是没用对地方 -raymn- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:22:42

• 哈哈哈，是挺努力的 -两女宝妈- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:40:23

• 从翻译的角度，这没啥错误。 -山高月小君何往- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:21:01

• 要是我都想不到第二层含义 -两女宝妈- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:22:01

• 嗯New York也可以叫新街口 -raymn- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:28:08

• 哈哈哈，原来你家写作牛蛙的基因来自于你啊。。。新街口翻译的也是很顺口啊 -两女宝妈- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:23:30

• SFB 翻成薯条哥？ 虽然跟薯条完全不搭也不影响流传千古啊 -zeno- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:23:53

• 这翻译有啥毛病？奇怪 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:43:00

• 找本出版读物这样翻的,找到有奖 -raymn- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 07:49:09

• 中学英语统编教材 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:10:00

• 绿先生?发张照片 -raymn- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:18:57

• 在中国，不在身边 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:26:00

• 在中国，不在身边 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 08:26:00