美国底层的孩子,出路在何方? (续之威廉和爸爸)

这是13岁的威廉第二次被临时收养了。上一次他11岁。

11岁和13岁的威廉有着同一个目标：和爸爸团聚。为此他非常努力的做一个好孩子。

他行为端正，遵守纪律，非常阳光，热情的和每个人打招呼，做家务。看见我和老公在后院忙总是会问要不要帮忙。

他和社会工作者还有每个人都保证，他要做个好孩子，这样早点和爸爸团聚。生日许愿，威廉希望尽快见到爸爸。爸爸就是他的一切。

他的爸爸，单身父亲，（生母生下他就消失了），没有工作，住在政府安排的廉租房里，因为毒品已经又一次进监狱了。上一次威廉回家几个月，就又被社会工作者带走了。

中国很多这个年纪的孩子，已经懂得贫富差距，已经油滑势利，懂得怎样谋划过上宽裕的生活。周围就有巴结包小三的爸爸，鄙视穷妈妈的孩子。

威廉拒绝了邻居（企业高管）的挽留，放弃了迪斯尼豪华游，放弃可以跨越阶级的机会，一心一意的等待爸爸。

我们一起后院篝火的时候，他总是孺慕的谈起爸爸会篝火烤肉，爸爸会钓鱼。开车时总是突然说： 看！我爸爸带我到那个饭店吃过。

没有人敢告诉他，政府正在考虑永久性的带走威廉，因为爸爸毒品和犯罪行为。他不能和爸爸团聚不是因为他不是个好孩子，而是爸爸不能提供法律上给孩子的安全环境。

每个人都害怕他知道真相的那一天，如果不能和爸爸在一起，他会不会崩溃，会不会自暴自弃。就像吸大麻的老大一样，尽管养父母全力也无法挽救他扭曲的三观。曾经被这个世界抛弃，就选择抛弃这个世界，冷漠的旁观这个世界。

想告诉他，满了18岁就可以和爸爸一起生活了。只要等待5年。但是5年对一个13岁的孩子，是他生命的一半时间，基本上就是永远了。一个深爱爸爸的孩子，怎么熬得过这漫长的5年？

他爸爸肯定也是深爱他的。但是父子之情也抵挡不住毒品的诱惑。

即使他能和爸爸团聚，和一个不工作吸毒的爸爸在一起，真的对他好吗？他会不会从一个好孩子，走上爸爸的老路？

 

每当听到威廉谈论爸爸，我都会想起小时候看的日本动画片《咪咪流浪记》：

-- 落雨不怕，落雪也不怕，

--就算寒冷大风雪落下，能够见到他，可以日日见到他面，如何大风雪也不怕。

--我要找我的爸爸

--去到那里也要找我爸爸….

 

 

所有跟帖： 

• 发人深省的故事。谁能给翻译成英文，我想给孩子看看 -小糊涂仙2000- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:14:28

• 试试谷歌翻译，现在没时间，等过几年财务自由了再翻译 -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:43:11

• 我帮你做了。 GOOGLE TRANSLATION -有风景的房间- ♀ (4708 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:51:59

• 多谢！ -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:34:47

• 谢谢你们 -小糊涂仙2000- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:47:23

• 里面有意思翻译错的地方我稍微修改了一下，凑合看吧，没有原来的味道了 -小糊涂仙2000- ♀ (5698 bytes) () 10/07/2022 postreply 10:11:33

• 有能力尽量捐助，但是我会远离这些人，don’t want to talk about these people, -Nebrasky- ♂ (41 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:15:04

• 这些孩子穿着好牌子的衣服，外表看上去都挺漂亮，只不过三观已经被社会扭曲了 -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:19:29

• 不容易，你可不可以慢慢告诉他，成年人有成年人的问题，他快快长大成为一个有能力爱心自律能干的人，这样他可以帮助他的爸爸？ -米奇的厨房- ♂ (312 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:19:10

• 在底层长大，觉得不工作吸毒就是正常的生活。我会告诉他。多谢 -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:20:38

• 你要改变他的观念，就是他的养父母，和你和其他邻居的生活，才是正常的生活，美好的生活。想必他也不愿意一辈子生活的 -米奇的厨房- ♂ (576 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:24:59

• 我刚开始还尝试得给这些孩子推学习，后来发现不犯罪不吸毒就已经是最好的结果 -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:08:46

• 也许鼓励他们去做个技术蓝领，他比较容易理解和接受这样的出路？他们如果从来没见过什么博士毕业研究工作之类的 -米奇的厨房- ♂ (320 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:20:24

• 感觉对这些人，社会福利和帮助效果有限，无产阶级的铁拳劳动教养可能更有点用 -yangyang08- ♀ (234 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:32:45

• 其实我一直想给金三胖建议，可以开办夏令营，让这种迷途羔羊和那些左左，都去夏令营，收费，6个月以后，真的热爱社会主义的 -米奇的厨房- ♂ (383 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:52:12

• 无产阶级专政可以解决绝大部分吃福利，毒品，犯罪问题，比媒体鼓吹的拯救世界有效多了 -yangyang08- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 10:00:13

• 也可以在厉害国开几个的 -greenfinger- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 14:34:09

• 我很理解这个孩子，美国的foster care体系是非常有问题的，对孩子并不好 -tibuko- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:21:08

• 是的，很多人是为了钱才接收孩子的，所以并不尽心。。。 -两女宝妈- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:22:17

• 流泪。希望这个孩子得到很多爱和关注，希望能在有爱和帮助的时候了解实情，不被现实击垮 -品酒- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:26:14

• 哎，真的很难。。。 -两女宝妈- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:29:46

• 人生有命啊。。。大家都慢悠悠推娃就好 -两女宝妈- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:33:21

• 从文中看，这孩子是有机会跳出火坑的，他拒绝了。 -icando2- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 08:51:45

• 因为他父亲没有做个好父亲，所以光他做个好孩子是不够和他父亲一起生活的。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 09:01:45

• 真是个好孩子。和Harry Potter一样，虽然爸爸不在，但小时候的爱形成了一种做人的底气。不要丧失希望，总有一天崭新 -无言无语无声- ♀ (105 bytes) () 10/07/2022 postreply 10:17:19

• 这种还是好孩子，鼓励他先做好自己，再去帮助像他爸爸那样的人，世界上有很多人关心他 -markyang- ♂ (0 bytes) () 10/07/2022 postreply 19:57:55

• 坚决不收养这类家庭里出来的孩子，根儿上就已经不对了。改不过来。最多捐钱帮助。 -Yu-Yuan17- ♀ (0 bytes) () 10/08/2022 postreply 08:13:17