是受EuphoriaF感染的 (https://bbs.wenxuecity.com/bbs/sxsj/122301.html)。以前从未对诗感兴趣。
她的诗跳跃太大,有时难以接受。想像力丰富。
其实我的帖是因为你写的
首先,诗是不可能翻译的(诗就是在翻译中丢失的东西——美国大诗人罗伯特·弗罗斯特说);其次,我不是诗人(只有诗人才有资格翻译诗——我忘了是谁说的)。
里的话才写的, 希望莫见怪。
诗人译出的诗也不一定是诗,不是诗人译出的诗也不一定不是诗。
这是我的看法。我只举了3个例子,看谁是诗人,谁不是诗人;什么是诗,什么不是诗。