诗是可以翻译的

诗是可以翻译的。

例如：

唐诗三百首，第272页 (许渊冲译，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2013)：

英文译文：

辛波斯卡一诗的英文译文：（p. 3, Poems New and Collected, Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh译自波兰文，A Harvest Book Harcourt， Inc.， Orlando，Austin，NY, 1998)：

从辛波斯卡一诗的英文译文译成的中文就没了韻 (p. 104, 我曾这样寂寞生活，辛波斯卡选诗 II， 胡桑译自英文Poems New and Selected, 湖南文艺出版社， 2017)：

 

 

所有跟帖： 

• 老夏好。老夏也喜欢辛波斯卡？ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 12/12/2022 postreply 07:40:32

• 是。 -xia23- ♂ (895 bytes) () 12/12/2022 postreply 08:48:40

• 我还真挺喜欢那首英文诗，谢谢老夏分享：） -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/12/2022 postreply 14:58:21