日语里面有训读和音读，训读是借用汉字的意思，但是发音和汉语完全没有关系，音读是用了汉字并且模仿汉字的发音

日本原来没有文字，但是有语言。他们本来就说"shiro"来表达“白”的意思，后来借用“白”字来书写，还是念shiro。

但是组成汉字词的时候，常常用音读。比如著名的NHK红白歌会，“红白”两字音读念 kohaku，红不是入声，在日语里还是一个音节ko（长音），“白”字在汉字里是入声，日语音读成两个音节haku。

“白”字现在在粤语白话念bak，客家话pak，韩语bek，都是入声，都是-k的韵尾。

所有跟帖： 

• 哦，好像看懂了一点点，，，，谢了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 20:05:24

• 你那几句希腊把卡是哪里学来的？ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 06/02/2022 postreply 20:51:13

• 这个歌上学的时候很流行的呀 -500miles- ♂ (0 bytes) () 06/03/2022 postreply 17:17:32