为啥 洋人忒别欣赏孔子的这句话? 说这句话是Amazing （油管上的评论）

洋人忒别欣赏孔子的这句话：

英文的翻译是：Don't worry that no one knows you, seek to be worthy knowing.

查了一下，英文翻译的是孔子说的下半句：

论语子曰：“不患无位，患所以立；不患莫己知，求为可知也。”
摘自：《论语·里仁第四·第十四章》

译文：孔子说：“不愁没有职位，只愁没有足以胜任职务的本领。不愁没人知道自己，应该追求能使别人知道自己的本领。”

杨伯峻先生译文：孔子说：“不发愁没有职位，只发愁没有任职的本领；不怕没有知道自己，去追求足以使别人知道自己的本领好了。”

钱穆先生试译：先生说：“不要愁得不到职位，该愁自己拿什么来立在这位上。不要愁没有人知道我，该求我有什么可为人知道的。”

所有跟帖： 

• 康奈尔大学的校训：“Any Study..., Any People..."，正合孔子办学的那句名言：“有教无类“。。。 -小二哥李白- ♂ (992 bytes) () 03/27/2022 postreply 06:00:51

• 就是：有教的，不分类别。所以现在很多狗学校猫学校…… -阿尤- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 06:10:16

• 二哥原来不只是擅长干体力活，，， :) -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 07:52:08

• 还擅长批孔。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 10:14:56

• 尤老師總有辦法接地氣-:))。 -青松站- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 19:18:52

• 少正卯咋死的？ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 07:16:50

• 孔子很坏，当过国家档案馆馆长，就以正史之名删改国史；当过国家司法部长，就以正说之名滥杀意见不合的知识分子，到了中央。。。 -小二哥李白- ♂ (90 bytes) () 03/27/2022 postreply 10:13:48

• 文化屠夫 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 14:40:10

• 还是少点好，，否则考起来太难 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 18:51:18

• 罗斯福也一直强调这个，后来被里根全盘抛弃了。 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 07:54:30

• 罗斯福的(⊙o⊙)啥？ -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 08:37:53

• 也是肯尼迪的座右銘-:))?,,-類似不求為人所認識-,但求有為而不留遺憾-那個為國家什麼的-:)) -青松站- ♀ (0 bytes) () 03/27/2022 postreply 19:22:09