。。。为啥不叫旗舰？

还领导船？是要领导（动词）那条船，还是当领导（名词）坐那条船？如果是名词大领导比如舰队司令坐的那条船，咱不能外行，人家妥妥的叫作旗舰好吗？

都说术业专攻。背后，是门槛和垄断。新来的听着，都找不着北才有价值有意义。所以养娃也要有黑话。“莫哈莫哈，天皇盖地虎，阁下公子的旗舰如何？”“咱家的小航母整装待发，准备东西海岸，见佛炸佛。你家的巡洋舰打着火了吧？”“哎，犬子不才，咱家只有人力小舢板！”

领导船，这生捏硬造出的词，算什么鬼东东？

 

所有跟帖： 

• 那么cute的翻译被牛角尖成什么乱七八糟的了…… -成功的孔雀- ♀ (0 bytes) () 05/05/2021 postreply 16:02:18

• leadership 被你整成 flagship，无趣：） -yddad- ♂ (0 bytes) () 05/05/2021 postreply 16:23:08