生如夏花

来源: xiangbuming 于 2021-09-27 13:21:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (963 bytes)

Let life be beautiful like summer flowers 
And Death like autumn leaves

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美

郑振铎没写过特别出色的东西，一辈子也没受什么大罪。老婆娶得好。

但是这两句中文翻译，比泰戈尔的原文还要美，会流传下去。

朴树的一首歌题目就是生如夏花。

立秋了。




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 可不可以说，后面的“之静美”是翻译加上去的 -oldmansea- ♂ 给 oldmansea 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/28/2021 postreply 05:13:07

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”