抱怨英文不好学。旁边一位白人大哥,凑过来一拍大腿,用标准山东话说:你们说的太对了,这英文太TM难了。
这哥们是犹太人流落在中国的遗孤,在中国长到20多岁才被家人接回美国。错过了学英文的最佳阶段。中文倒是地地道道的山东土话。
还有一哥们,对中文感兴趣,找中文老师,不巧找到的是广东人,普通话不会,只会说粤语,于是这哥们学了一口流利的粤语,上赶着和大陆来的留学生聊天,结果大陆留学生听不懂粤语,还是鸡同鸭讲。
这些故事告诉我们,不要assume长着一张外国脸的就不懂中文,人家不但懂,人家有可能还会说你听不懂的方言