余秀华有很真实而不粗鄙的好诗 比方这首我爱你 睡你出名是搏眼球而已

2018-01-21 13:31:41

A^-A⁺

发晶 新浪博客

 

余秀华《我爱你》 

 

 

巴巴地活着，每天打水，煮饭，按时吃药 

阳光好的时候就把自己放进去，像放一块陈皮 

茶叶轮换着喝：菊花，茉莉，玫瑰，柠檬 

这些美好的事物仿佛把我往春天的路上带 

 

所以我一次次按住内心的雪 

它们过于洁白过于接近春天 

 

在干净的院子里读你的诗歌。这人间情事 

恍惚如突然飞过的麻雀儿 

而光阴皎洁。我不适宜肝肠寸断 

 

如果给你寄一本书，我不会寄给你诗歌 

我要给你一本关于植物，关于庄稼的 

告诉你稻子和稗子的区别 

告诉你一棵稗子提心吊胆的 

春天

 

解读：诗是纯个体化的情绪，可能正常人无法理解摇摇晃晃的人的内心世界。这是一首情诗，因为有了爱情，便产生了积极的生活态度，按时吃药、日光浴、饮茶……。一切的一切只希望“把我往春天的路上带”。 

 

  由于灼热的爱情，作者压抑着内心的悲凉，不让这种悲凉的心境接近内心的春天，这就是诗句“所以我一次次按住内心的雪/它们过于洁白过于接近春天”所表达的意境。

 

 诗歌无疑是爱情的媒介，在充满阳光的院子里，读情人的诗，那突如其来的激动和兴奋，排斥了“肝肠寸断”的心境。

 

 作者很谦虚，也很自卑，不想用诗歌去班门弄斧，把自己比喻成稗子，对方比喻成稻子，这截然不同的两种植物。

 

 

 稗子和稻子相仿，初期无法分辨，稗子属于杂草一类，是要清除的，不然会妨碍稻子生长。抒发了诗人爱对方，却又自卑的心态。“提心吊胆的春天”是诗眼，害怕被拒绝的心态，与前面的“把我往春天的路上带”有照应。

新浪博客 发晶的解读

俺的翻译

 

所有跟帖： 

• Here -颤音- ♂ (2405 bytes) () 09/13/2020 postreply 13:47:31

• 她确实有才。那首“穿过大半个中国去睡你”其实写得也很有余味，不是那么难以卒读的。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 13:50:48

• 握手 她的诗歌真实 不单是玩文字 讲她感受的生活 有诗意 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 13:53:12

• 而且有力量，她的诗没有娘炮，呵呵。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:03:15

• 我读了全诗，要表达的情绪和心潮并不低俗。只是这个睡字太直白了，又首先出现在标题里，没了前后的语境太刺目，也太容易招来低俗。我 -蓦然回首沧海月明- ♀ (89 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:05:12

• 其实“睡”并不骇人，骇人的是为了这个穿过大半个中国，而且是穿过枪林弹雨的中国。“睡”比“做爱”古典多了，呵呵。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:14:15

• 这才能烘托出她的情潮，欲望有多汹涌，有多难自禁啊。只是一个睡字让所有的有点儿变味儿了 -蓦然回首沧海月明- ♀ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:20:06

• 哈哈，性，本是“野”的。原野的色彩，很真实。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:37:40

• 我觉得她这首不仅野， 还有态度在里面 -蓦然回首沧海月明- ♀ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:41:28

• 对啊，睥睨天下的“野气”，呵呵。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:42:53

• 她的诗有点张力，偶尔也力透纸背，但是我不喜欢读这种语言杂乱感觉的诗。即使是现代诗，也可以做到有节奏有韵味。比如北岛。 -咏而归- ♀ (10525 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:02:48

• 俺不懂欣赏北岛这首 格言警句口号 更像演讲稿 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:11:52

• 完全读不下去。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:15:24

• 我理解是情绪的一种爆发。 -咏而归- ♀ (255 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:18:09

• 握手，失去了诗本应有的美感，因为所谓的真实也就没有了意境。诗更不应该跟粗鄙沾边。 -wxcqq123- ♀ (38 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:12:05

• 嗯，诗必须有诗感我才喜欢读。 -咏而归- ♀ (149 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:20:23

• 后面那两位不堪一提。 -水明善- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 14:33:16