2020人口普查：人人有责益人人

根据《美国法典》第13 章141 节和193 节，我们必须对2020 年人口普查作出回应。

 

人口普查四途径

 

普查总共10 个问题，只需几分钟即可完成。

 

网路回覆

 

人口普查以此方法为主，民众可登录网站：https://my2020census.gov/ 线上填写。

中文网址：https://2020census.gov/zh-hant.html，只要点击右上角的「立即回答」即可进入表格须知页面。页面设有「说明」和「常见问题」，填表前可先浏览。也可点击国语或粤语视频文件，收看填表指南。

填表时，需提供普查局邮寄给每一住户之问卷的专用CODE，否则不能填表。表格须一次性完成，中途离开或未点击或回答问卷超过15 分钟，或者没有提交问卷，回答将不会被保存；再次填卷时须重新从头开始。填表时只能用每个屏幕上的「上一页」或「下一页」按钮，而不要使用浏览器上的前进或后退按钮。

 

热线电话

人口普查设有热线电话， 国语：[phone]；粤语：[phone]。

 

邮寄问卷

这是最传统的方法，人口普查局早已寄出表格给居民，并附有免邮资回邮信封。民众只要花几分钟填好表格并装入回邮信封（注意将表格上的条形码，显示在信封上透明窗口之位置），投入邮箱即可。虽非中文问卷，但有详细中文指南。

 

逐户调查

如果居民没有采用以上任何方法完成人口普查，那么将有人口普查局派出的人口普查员，亲到贵府实地调查、填表。

如果不能用英文沟通，会安排合适语言的家访人口普查员，不让语言成为障碍。

 

安全保密有保障

《美国法典》第13 章保护您的所有个人信息的保密性。

 

保密

依据《2015 年联邦增强网络安全法案》，通过监察传输您的数据的系统，来确保您的数据受到保护，避免网络安全风险。所有数据都会加密传输，以保护您的隐私。

根据《美国法典》第13 章规定，人口普查局必须保护您的答案并严格保密，不得公开有关您、您的住宅或企业的任何可识别资讯，亦不会和任何政府机构、私人团体或公司分享个人信息，甚至也不可向执法机构公开。

根据法律，人口普查局只能使用您的答案来进行数据统计；问卷调查结果将汇总到一个表格中再公布，不会公布任何个人身分信息。问卷不涉及任何有关移民身分、国籍、工作、收入、社安号等问题。

 

处罚

违反受访人保密性为联邦犯罪，会受到严厉处罚。包括：在联邦监狱服刑最高五年、最高$250,000 罚款，或二者併罚。

 

授权

您向人口普查局提供的信息，仅限少数经授权并宣誓终身保护您个人答案的保密性的人才能使用。政府机构或法院，不得根据您的回答作出对您不利的裁决。

获取保护信息的更多详情，可访问网站：census.gov 然后点击主页底部的「数据保护和隐私权政策(Data Protectionand Privacy Policy)」，内容还包括此类记录的蒐集、储存和使用信息。

 

原文

http://cchc-herald.org/all-articles/entry/2020/08/%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E6%9C%89%E8%B2%AC%E7%9B%8A%E4%BA%BA%E4%BA%BA-1