“ sellers have been getting their asking price” - 你的翻译叫大涨？ LOL

无非有一点纽约有钱人去南康州买second home 

而且文章也没说那里房价大涨呀。 

不是一定要较真，而是关注信息的真实度。 

 

A “tidal wave” of buyers are fleeing the coronavirus-ravaged concrete jungle for Connecticut, creating an unexpected uptick in the real estate market, according to a new report.

Real estate agents told the Stamford Advocatethat their well-to-do New York City clients have been snapping up single-family homes in areas like Westport, Greenwich, Litchfield County and east of New Haven.

“I think there’s going to be a trend of people renting and then buying second homes,” Candace Adams, CEO of Berkshire Hathaway Home Services New England Properties, told the Advocate. “I don’t know that they necessarily want to stay outside of the city — they just want to have an option to go someplace else.”

Holly Giordano, an agent for William Pitt Sotheby’s International Realty, told the publication that sellers have been getting their asking price — and benefiting from bidding wars among eager buyers.

所有跟帖： 

• 你怎么漏了下一句 ... -Porcelana- ♀ (256 bytes) () 05/26/2020 postreply 13:54:08

• 这句话还是不能翻译成”大涨”。 我把整篇文章都paste了，没有漏掉那句话 -飞鸿2000- ♂ (51 bytes) () 05/26/2020 postreply 13:56:10

• Link本身不是还有frenzy这个字吗？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 05/26/2020 postreply 13:57:16

• 拜托，这个词都不在文章里。 -飞鸿2000- ♂ (74 bytes) () 05/26/2020 postreply 14:00:54

• 你对探春太不了解了，探春为了佐证她早上说的话是正确的，会找出N个有关信息 -加州阳光123- ♀ (249 bytes) () 05/26/2020 postreply 13:54:23

• 我知道。无关紧要的我可以承认她对，无妨。 LOL -飞鸿2000- ♂ (0 bytes) () 05/26/2020 postreply 13:57:08

• 是不是你讲的这幅漫画？LOL -要管3721- ♀ (88 bytes) () 05/26/2020 postreply 14:34:09