《旧情绵绵》by 无问东西

不好意思，在大家云旅游的间隙中打个岔。献上一首张学友的《旧情绵绵》。网上搜到普通话对照的粤语发音，感觉好搞笑！祝大家云旅游玩的开心！

 

 

原唱：张学友

作词：刘卓辉

作曲：Kei Ogura (小椋佳)

 

回头当天的一切像泡影
（唯桃当厅得呀猜葬泡影）
原来天荒地老总会明
（芸莱厅芳得楼总威名）
这晚上 此刻的心情
（杰满桑 启哈得桑晴）
我再盼望仍然让你知
（我拽叛芒影阴阳内机）
梦里难平
（梦雷男苹）
/********************/
为何痴心的感觉未冷冰
（歪活期桑得岗锅煤朗兵）
然而始终没法可决定
（阴已启中目法活kue订）
我带着不该的表情
（我代这巴（国一）得biu情）
与你对望悠然象已经
（与内队梦妖阴葬椅ging）
没有事情
（目摇希晴）
/********************/
回头一生中几次未看清
（唯桃呀商中给七煤（霍恩）清）
仍然苦恋共你的爱情
（影阴扶lyun贡内得爱晴）
我继续 奔波中不停
（我该作 搬玻中巴庭）
每晚每日如何让你知
（美满美牙于活阳内机）
是雨是晴
（细语细情）
/********************/
遥遥长路寻背影
（有有沧陋尝bui影）
暖暖爱去如流星
（nyun nyun爱辉于牢兴）
盼望原谅我
（叛梦芸浪我）
不要问究竟
（巴幽蛮糕ging）
但愿现在在你的心中
（淡晕饮拽拽内得桑中）
亦有着共鸣
（亦摇这贡明）
/********************/
如何任性
（于活阳兴）
来换我过去对你
（莱文我过辉队内）
永远依依不舍的岁月无声
（wing芸一一巴噻得虽语某兴）
愿你来和应
（晕内莱涡硬）
重温美丽晚星
（种湾每来满兴）
回归恬静
（唯乖庭净）
绵绵旧情
（民民糕晴）
/********************/
遥遥长路寻背影
（有有沧陋尝bui影）
暖暖爱去如流星
（nyun nyun爱辉于牢兴）
盼望原谅我
（叛梦芸浪我）
不要问究竟
（巴幽蛮糕ging）
但愿现在在你的心中
（淡晕饮拽拽内得桑中）
亦有着共鸣
（亦摇这贡明）

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙发- -艾唱- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 11:59:01

• 给艾唱上茶！:-) -无问东西- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:03:28

• 喝了你的茶也听了你的歌。一个男银的音色咋能这么美呀，而且还唱得那么深情动人。你太会唱歌啦，是哪来的大歌星来歌坛客串的吧。双语歌词 -艾唱- ♀ (32 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:10:53

• 跟艾艾介绍一下：这位是疏桐儿校友当年校园歌手如今摄影大拿跑马选手超级大帅锅一枚，呃，最后一项尚待上图证实。。。。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:40:51

• 哦。原来如此滴厉害呀！ -艾唱- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:53:20

• 跟艾艾一起沙发！哈哈哈还没听先乐坏了，我也干过类似的搞笑翻译。 -唐歌- ♀ (990 bytes) () 04/22/2020 postreply 11:59:08

• 哈哈！笑倒！唐班长发的是菜谱！:-)) -无问东西- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:05:31

• 正说你怎么还没发歌呢这歌来得正好云旅游到处跑也要break一下哈。粤语我觉得很正点，伊稀可见当年校园风云歌手的风采！ -唐歌- ♀ (216 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:36:56

• 嗯我那特意送一闺蜜的就是要让她笑倒，果不其然：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:37:57

• 我比较想了解这句“围截欧巴脱衣半包”，是哪个欧巴？；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:38:49

• 呃，望天，这个要问谭校长呀：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:42:34

• 声音好唱得好，唱电话簿都好听。。。 -择木而栖- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:35:41

• 同意，报个电话号码，更让人心跳不已:)) -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:39:23

• 眼见帅哥的功力飞速恢复，估计就快打通全身经脉，飞升上仙 ；） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:37:06

• 粤语发音听着非常舒服，声音真的是好听！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 12:43:23

• 相当好听！赞！ -怀才不遇- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:00:54

• 很熟悉的歌，赞经典好唱！ -钟旖璇- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:02:24

• 楼主的粤语很正，唱得也棒！。。。港真，学语言真这样注音，绝对是给自己挖坑：） -不知所起- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:05:53

• 楼主的粤语很棒，唱得也正！。。。港真，学语言真这样注音，绝对是正解：）这叫参照物学习法 -阿城- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:13:04

• 早知道不看你翻译的歌词，我差点儿笑断气，完全出戏！....没听过，唱的还是很好的 ：） -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:34:28

• 哈哈这个翻译笑喷了，我对着唱了一下，很不容易啊:-) 好听的旧情绵绵，深情动人，赞好歌好唱! -风儿青青- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:44:08

• 唱的好好听好好听！就是不能看你贴的歌词，出戏 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:48:25

• 唱的好赞，声音好有磁性，这个歌词注音法我都想试试了，楼上鳄鱼高手不懂我们的痛 -不要惹毛我- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 13:48:39

• 清亮干净的音色，真好听，粤语发音标注好贴心，连我都能听懂了，无问帅哥棒棒哒 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 14:08:31

• 哈哈笑死！唱得真是好，发音正宗，声音清晰流畅，轻松自如，：） -tbd- ♂ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 14:22:26

• 赞无问东西情意棉棉的经典粤歌! -PTYP- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 14:38:12

• 直白粤语翻译太实用了，唱的也有粤语味 -大城小厨- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 15:20:14

• 声音好唱的也好！不会语言的人总要找办法解决问题，聊胜于无啊：） -红石榴花- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 15:36:02

• 粤语唱得很不错，好听！ -天山晨- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 15:47:28

• 哈哈，这翻译有毒，怎么听你唱也都觉得你是按着翻译哈哈哈，太好听了，声音真棒！ -移花接木- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 17:21:45

• 很会唱歌哈：）听不懂也觉得真好听哦！棒棒哒！ -玫瑰花- ♂ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 18:04:51

• ******环保回贴，谢谢各位听歌点赞，每个留言我都认真读了！开心！祝各位晚安！****** -无问东西- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 18:46:05

• 这个歌词翻译真有趣， 大多还真翻译得很精准呢， 楼主嗓音很好听， 有点像这里的OK., 真棒！ -微雨如酥- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 19:07:29

• 加油，老乡帅锅。等你功力恢复了，我去买萤光棒：）清亮自如的好声音啊，真会唱：） --疏桐儿-- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 19:17:36

• 流畅悠扬 唱得真棒 -ximeiq- ♀ (0 bytes) () 04/22/2020 postreply 19:28:48

• *****谢谢微雨，疏桐儿，喜妹！尤其老乡白天在一线抗疫，晚上还来加油，感谢！****** -无问东西- ♀ (0 bytes) () 04/23/2020 postreply 06:47:02

• 哈哈！好听！ -远风- ♀ (0 bytes) () 04/24/2020 postreply 19:45:10