胡同、走后门、享清福

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

北京有些胡同的名字令人奇怪，因为用汉语无法解释。但是，如果把这些胡同的名字成蒙古语，就好解释了。试举几例：屎壳郎胡同，其实这个名字译成蒙古语是“甜水井”；朝内有个“墨河胡同”，蒙古语的意思是“有味儿的井”。此外，如鼓哨胡同（或写做箍筲胡同），苦水井；菊儿胡同或局儿胡同，双井；碾儿胡同或辇儿胡同，细井；巴儿胡同，小井；马良胡同或蚂螂胡同，专供牲畜饮水的井……
北京胡同
北京还有不少“帽胡同”。“帽胡同”蒙古语是坏井、破井的意思，前面加上一姓氏，表明这个坏井是属于某家私有的。
胡同是井的音译，这一点没有什么疑问。但有几点还必须强调一下，胡同和井，在元大都时代都有了“市”的意思，沙络市也可以叫沙络胡同，是珊瑚市的意思。在古代汉语里本来就有“市井”一词，“因井而成市”。同在元大都时代，胡同和井也有了“大街”的意思，《析津志》钟楼：“楼有八隅四井之号，盖东西南北街道最为宽广”。意思很清楚，“井”等于大街。
 

 

所有跟帖： 

• 日暮无人知 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/10/2020 postreply 19:46:52

• 夫妻丈一尺 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/10/2020 postreply 21:55:38

• 古人一步是现代人迈两步。这个知识点搞反了。 -a7a8- ♂ (94 bytes) () 12/10/2020 postreply 20:29:44

• 这个也许你是对的，民俗专家嘛：） -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/10/2020 postreply 21:54:28

• 福就慢慢的清光了 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 12/10/2020 postreply 20:48:10

• 没了…… -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/10/2020 postreply 21:55:07

• 东西胡同 南北街巷，经纬分明～ -麦禾阳光海岸线- ♀ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 03:11:18

• 不混 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 04:38:32

• 跟着阿尤涨姿势 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 04:31:52

• 我觉得这老头像爪大爷呢 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 04:39:17

• 霍霍，有意思得紧 -玉珠- ♀ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 07:32:59

• 喔，这样啊！ -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 12/11/2020 postreply 07:41:47