我试着翻译了一下~~~~~~~~~~~~~~~~

来源: youcaige 2019-09-11 01:43:44 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 0 次 (8881 bytes)
本文内容已被 [ youcaige ] 在 2019-09-11 01:56:24 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
回答: 童年乐园(Childhood Paradise)骆驼1234562019-09-11 00:28:15

供您乐活~~~~~~~~~~~~呵呵哈哈得意加油财迷

 

 

童年乐园


当我年轻的时候,大概在12岁之前,我内心非常快乐。事实上,直到现在我才知道我是非常高兴的。当时,我没有意识到这一点,因为我没有别的依据可以比较我的感觉。我不记得快乐的经历是什么时候开始的,因为,再一次,我不知道它是特别的。我很粗略的猜测是,它是从我5岁左右开始的。当时我没有告诉任何人我很快乐,因为在现实生活中,在我读过的书中,似乎没有人提到过这样的事情,我也没有语言、场合或动机去告诉别人我的快乐感受。反正我也不是一个好说话的人。事实上,我在社交上是很笨拙很笨拙的。我内心是如此的快乐,以至于我全神贯注,不太在意外面的事情,比如和别人聊天。


我记得我经常一个人在长满蒿草的野地里呆上几个小时,盯着大树。我看见树叶在微风中瑟瑟发抖,阳光透过云层间的缝隙闪烁着。我仔细地观察每一片叶子,感觉自己对它们都很了解。有时,我在同一根树枝上发现一些叶子。它们相邻而相似,形状、颜色、纹理相似,都很柔嫩,都在风中颤动,但移动的方向和模式不同,节奏也不同。他们就像兄弟姐妹,都很安静,很快乐,他们就像我的朋友。我会被他们和他们好玩的活动迷住,完全忘记时间。

 

在阴沉的日子里,我有时会无精打采地在荒凉的小径上漫步,眼睛盯着布满雨水的坑洞里的倒影。水里有一个活生生的、巨大的、倒转的世界,地上的每个水坑都像是那个世界上的一扇窗户,总是比真实的世界显得更灰暗、更迷人。天空变成了一个无底深渊,云层形成了一个破碎的、深不可测的地板,让普通人恐高,树木和建筑都是自己的黑白复古。我会被那个更吸引人的世界迷住,这个世界只属于我,因为似乎没有其他人想要它,甚至没有人注意到它,直到我对高度的恐惧突然爆发,我从平行宇宙的边缘猛地后退,血液从恐惧中涌向我的头。


我喜欢看大大小小的云彩,有明亮的白色,感伤的灰色,火红,日落的橙色,或阴郁的黑色。我喜欢各种各样的形状和图案,在各种天气,晴天,雨天,阴天或暴风雨。我会骑自行车往返于学校和家之间,一路上抬起头,看着天空中不断变换的云彩,想象它们上面的世界。有一段时间,我喜欢骑马的英雄,云是各种各样的巨人英雄和各种各样的巨人马。另一次,我幻想世界各地的飞艇,云变成了外形狂野的飞艇。中学的一天,满天都是从边到边挥舞的云彩,它们都在疯狂地燃烧。有的火红得像刚从炉子里拿出来的铁棒,有的是亮橙色的像在火中点燃的木头。我目不转睛地看着。然后敬畏变成了一种压倒性的恐惧。我跑进屋里,却忍不住透过窗户向天空瞥了一眼,全身不停地颤抖。

 

那是我童年的天堂,我个人的伊甸园。这一切都在我的脑海里,远离真实的人类世界,隐藏在别人的视线里,包括我最亲近的人,比如我的父母、姐妹和朋友。我从来没有和任何人谈论过这个天堂,因为它对我来说太平常了。它每天都在我身边,我认为这是理所当然的。再说,反正没人谈过这样的事。有了这个《仙境奇境》,我真的没有太多的动力去为学校或更大的社会的事情烦恼。相对而言,它们都不重要或不重要,不愉快或不愉快。所以我很害羞或者说是“反社会”。当我有了自己的个人仙境时,我为什么要和那些脾气暴躁、阴险阴险的人打交道?


在高中早期,我突然被从天堂里拽出来,就像小时候被野蛮的维京人或美国印第安人从父母手中抢走一样,在心理学上表现得很暴力。唯一不同的是,在我的情况下,肇事者是我自己。几乎一夜之间,“真实世界”降临到我身上。我深深地爱上了一个女孩,我对牛顿定理有了深刻的理解,我开始担心自己成年后的未来。我不记得哪个事件是第一个还是最后一个,也不记得是哪个事件引起的。它们几乎同时发生。突然间,我无精打采、快乐的童年结束了,我获得了一套新的人生目标,以及实现这些目标的新的紧迫感。我全神贯注于那些新事物。我渴望成为一个好女孩,一个优秀的女孩,我渴望被爱,一个优秀的女孩所爱,因为没有什么比现实世界中最好的东西更值得我离开我的个人天堂。

 

白天,我全身心投入到对哲学、物理和数学以及我对未来生活的计划的不断深入的思考中。晚上,我应该睡着了,但我不能停止思考。我的头脑就像一个旋转的引擎,危险地过热,慢慢接近崩溃,我知道这一点。我越想停下来,就越清醒。因此,我的失眠成了一个真正的问题,给我带来了很多痛苦。当问题变成心理问题时,我真的开始怀念我失去的天堂。“在哪里?“我现在需要那种轻松无条件的满足感!“我心想,我真的想回到我原来的精神家园。我跑进荒野,抬头看云彩,或凝视着水坑,但我看到的只是树木、云彩和坑洼,朴素而丑陋。我的脑子根本找不到回到旧天堂的入口。我产生了一种强烈的感觉,我被抢劫,被绑架到一个敌对的地区,远离我美丽的家,而且没有回来的路。


从13岁到40出头,我的思想一直停留在现实世界里。我为生存和成功而奋斗,敏锐地意识到自己身处一个不友好的地方,而这个地方从来就不应该欢迎我。这里没有什么是理所当然的。如果我想要或需要什么,我必须为之奋斗。同时,我脑海中萦绕着对我的天堂家园的回忆。很多时候,我承受着巨大的压力,包括高考前的压抑期,六四运动后的拘留期,硕士毕业后没能和你妈妈一起留在上海,在学校受到不公平对待,以及在恐慌中当我经营自己的公司时,我想象了我童年的天堂。这些回忆让我想起生活是多么美好,我是多么幸福。这种积极的想法阻止了我在黑暗时期放弃,把我从精神崩溃的边缘拉回来。

 

随着时间的推移,我有了家庭和孩子,我有了生意,赚了更多的钱,我越来越定居在这个现实世界,这实际上是我的收养之家。几十年过去了,我对童年天堂的记忆变得越来越遥远。我记忆中的图像变得陈腐,更像是素描的图标,而不是现实的图片,但我对它的渴望从未停止。退休后,令我惊讶的是,当我接近大自然的时候,我偶尔会经历一些回到童年心态的短暂时刻。那些瞬间让我心醉神迷、怀旧,也让我意识到时间已经改变。我现在或多或少地安顿在现实世界里。我的心有时会去参观伊甸园,但我永远无法完全回到过去。


前几天,我在家里想我的孩子们在外上大学,同时透过窗户看着后院的树。树叶在风中飘动,童年时光的记忆闪回,混杂着孩子们小时候狂喜的脸。那时,他们都很快乐,自信,身体健康。他们笑得不多。相反,他们一直笑得又凶又大声。我开始猜测,他们可能也有自己的内心天堂,他们只是从来没有机会告诉别人,如同我幼年时的遭遇。

 

 

 

所有跟帖: 

谢谢你提供的翻译, 中文版在此 -骆驼123456- 给 骆驼123456 发送悄悄话 骆驼123456 的博客首页 (68 bytes) () 09/11/2019 postreply 19:32:12

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”