【像鹅一样唱歌】

  

 

     【Sing Like a Goose】

 

 

 

               By Jade

 

 

 

 

Autumn morning, 52 degrees, sunny.

 

you fall into my sight

 

like a leaf, on the side of the road

 

your body is cold, eyes still

 

looking up to the blue sky

 

is your soul chasing after them?

 

 

 

 

 

Under the gravity of the earth 

 

beauty may fall at any moment,

 

even for creatures like you 

 

with angel like feathers and wings

 

high above everything, still

 

not free from uncertainty and coincidence 

 

a sudden swirl of wind, could change

 

the course of fate 

 

 

 

 

 

I will make a grand funeral for you,

 

with my tiny voice and limited means —

 

when people read my words

 

they will pause on their runners’ road

 

take a deep breath, and 

 

start to sing, like a goose

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    【像鹅一样唱歌】

 

 

 

 

         文/天朝玉

 

 

 

 

秋天的早晨，52度, 阳光明媚。

 

你落入我的视线

 

像一片叶子，躺在路边

 

身体已冷, 眼睛

 

仍然仰望着蓝天

 

你的灵魂正在追赶它们吗？

 

 

 

 

在地球的重力下

 

美好的事物随时都有可能殒落

 

即使像你这样的生灵

 

有着天使般的羽毛和翅膀

 

飞行使你高于一切，却仍然不能超越

 

不定与巧合的束缚

 

突然吹来的一股旋风

 

便有可能改变命运的历程

 

 

 

 

我想以我微弱的声音和有限的手段

 

为你举行一个隆重的葬礼 —

 

当人们读到我的这首诗

 

他们会在跑步者的道路上停下来

 

深吸一口气，然后

 

像鹅一样，开始唱歌

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【像鹅一样唱歌】
• 【Spurt】
• 【The Rose】
• 【Hotel Sports】
• 【我梦到了你】

所有跟帖： 

• 感恩节快乐 ～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 06:48:59

• amazing, 玉教授这首英文诗能否割爱? 我想用它填一首英文歌词, 但或许需要一些改动毕竟曲子是现成的我改不了 -移花接木- ♂ (237 bytes) () 11/28/2019 postreply 06:55:12

• 可以啊，谢谢你，期待你的佳作，Let’s all sing like a goose ~ ~ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 06:58:48

• 大谢! 我可以剧透一下,灵感来源 -移花接木- ♂ (449 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:02:40

• 嗯，好组合。好的。记得你有刀郎般的嗓音 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:27:21

• 好诗! -我爱加拿大- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:00:53

• 谢谢！我知道你会爱它的 ～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:03:01

• 特别是英文诗我更喜欢!谢谢! -我爱加拿大- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:04:55

• 谢谢！我本来只是用英文写的，发笑坛前觉得还是有个中文版好，就翻译了一下，英文版应该更自然些 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:19:50

• 嗮太阳？ -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:51:57

• 呵呵，看起来像是啊 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 07:53:43

• 这，好像是鸭子？漂亮的鸭子 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 08:43:04

• 加拿大野鹅，Canadian goose -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 09:04:21

• 咋飞到美国就野了？在这边一夏天都规规矩矩的。 -wingreen- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 09:41:56

• 可能是美国鹅妞儿太。。。 -天朝玉- ♀ (20 bytes) () 11/28/2019 postreply 10:12:49

• 饿饿饿，曲项向爪哥 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 10:49:53

• 哈哈哈，爪哥应该同病相怜才是啊 -天朝玉- ♀ (44 bytes) () 11/28/2019 postreply 12:40:36

• 感恩节快乐 ～ -风隐- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 14:06:58

• 祝有境界的男人和女人感恩节快乐！多互补的一对啊！ -天朝玉- ♀ (68 bytes) () 11/28/2019 postreply 14:16:06

• 生命的消逝，容颜的衰老，精神的萎顿，所有健壮美丽的离去都是一首挽歌。。。“最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树” -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 17:35:34

• 说得好，所以我们要偶尔停下来，像鹅一样唱歌，not taking ourselves too seriously，像笑坛人那样～ -天朝玉- ♀ (56 bytes) () 11/28/2019 postreply 17:45:46

• 好诗呀 -youdecide- ♂ (491 bytes) () 11/28/2019 postreply 20:08:13

• 谢谢和诗！转得漂亮！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/28/2019 postreply 20:54:23

• 玉教授好勇敢，遇到这情形俺都不敢上前仔细看 -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:11:19

• 哪里，记得我当时更多的是吃惊，关切，想怎么回事，是不是还活着 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 20:41:22