天朝玉中英文系列小诗│在父亲的氛围中

 

我的几首关于父亲的诗发表在优秀公众号“三湃”上了。感谢主编刘晓舫的精美制作，欢迎大家留言关注！谢谢！

 

 

 

https://mp.weixin.qq.com/s/nN5bIQEy0FyWiqyZgUMn3g

 

 

 

 

 

下面这首是集子里没有收集的，因为想投稿用，不能在公众号发表。链接里还有四首诗，请点击上面链接。谢谢赏读留言！

 

 

 

 

 

                     Ready 

 

 

 

 

                    By Jade 

 

 

 

 

A tall evergreen tree outside the window

 

branches intertwined 

 

young and old

 

 

 

He is no longer eating and drinking

 

doctors say hearing is the last sense to go

 

so I talked and talked, in his ear

 

 

 

Family members flew in 

 

funeral plans chosen

 

his favorite shirt to put on ironed

 

 

 

Dear God, why am I still not ready 

 

to let go of his hands, holding mine tightly right now

 

and for half a century?

 

 

 

Would the evergreen branches 

 

ever meet again, in the same tree, after 

 

dust to dust, ashes to ashes?

 

 

 

 

                

                August 21, 2019

 

 

 

 

 

 

 

          《准备好了》

 

 

             文/天朝玉

 

  

窗外立着一棵高大的常青树

 

新旧枝叉交织缠绕在一起

 

 

 

他已经不能饮水进食了

 

医生说听力是最后消失的感知

 

所以 我在他的耳边不停地说着话

 

 

 

家庭成员都从外州飞来了

 

殡葬计划已经选好

 

他最喜欢穿的衬衫也熨烫好了

 

 

 

亲爱的上帝，为什么我还是没有准备好

 

松开他的手？这双手现在正紧紧抓住我的

 

半个世纪以来, 一直如此

 

 

 

当生命轮回，尘埃落定

 

那些常青树枝还会在同一棵树上

 

再次相遇吗？

 

 

 

 

               

             2019.8.21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

请欣赏另外四首诗：

https://mp.weixin.qq.com/s/nN5bIQEy0FyWiqyZgUMn3g

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• Ready
• A Beautiful Place for My Dad
• 《五绝》 蟾蜍 2
• 《七绝》秋色
• 《七绝》陌上春秋

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 天朝玉中英文系列小诗│在父亲的氛围中
• 【五绝】 十八珍
• 【我相信。。。】
• 【五绝】蟾蜍 3
• 【承认你。。。】俺也戏和一首

•  

所有跟帖： 

• 前段时间商量着跟爪四哥，木槿“难得一哭”一下，现在机会来了。。。不想哭的，可别点击啊，见谅，谢谢！～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 18:54:57

• 深情感人！抱抱玉教授！诗作都拜读了，哀而不伤、清秀俊勇、安抚心灵。至爱是不朽的，永在心头。花园、玉照也很赞！ -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 01:00:00

• 谢谢雅赞，亲爱的！发现你的语言底子不错啊 ：）那个花园是临终关怀院的，好美啊，这个院的founder and donor 是个 -天朝玉- ♀ (246 bytes) () 09/27/2019 postreply 06:00:50

• 父亲多大岁数？ -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 18:56:17

• 不年轻 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:00:34

• 安息！ -老生常谈12- ♂ (23 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:09:32

• 嗯, 一辈子活到到现在不容易，谢谢！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:17:06

• 这个岁数 -老生常谈12- ♂ (146 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:27:54

• 这首七律很好地概括了他的一生。 -天朝玉- ♀ (59 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:37:10

• 即使1949年 -老生常谈12- ♂ (165 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:56:22

• 谢谢！～ -天朝玉- ♀ (45 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:26:33

• 赞同！旗袍照就看出来了，大家闺秀 -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 01:04:07

• 谢谢夸奖！俗话说 长相是爹妈给的，气质是自己活出来的，没有理由气质不好 ：） -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 09:55:40

• 没人能活着离开这个世界. 有人问倪匡老友金庸去世他是否悲伤, 他说一点都不悲伤他90岁才死又不是19岁,没什么好悲伤的 -移花接木- ♂ (170 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:12:57

• 是啊，国内叫喜丧。He has led a good life. 可是那我也难过，是我遇到的第一个亲人的去世，还是世界上最爱我的 -天朝玉- ♀ (140 bytes) () 09/26/2019 postreply 19:19:53

• 抱抱 -小小月- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:01:11

• 谢谢，亲爱的！俺等半天了，老生和 移花都不敢 give me a hug。。。 -天朝玉- ♀ (134 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:15:59

• 群众的眼睛贼亮贼亮的，他俩要胆敢抱你，肯定被一众三浦友和们围攻被群殴：） -小小月- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:54:08

• 哈哈哈。。。微信妙就妙在它比较安全啊，群殴多少下也不会疼，怕啥？！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:04:19

• 我爹也是正在一天天衰弱下去， 但我很感谢他给我充分时间做准备，我跟我妈开玩笑我不敢保证比她活的岁数大但保证比她晚死 -移花接木- ♂ (89 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:06:24

• 哈哈！我爸也给我时间了啊，但是，we will never be ready for loved ones passing, -天朝玉- ♀ (233 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:20:11

• 我现在也没法跟他聊天了， 他只能用单个字回答我的问题 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 20:54:13

• 相信我，你的心意，他全懂，而这一切，就已足够 -小小月- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:06:09

• 哎呦，hugs。。。他可以听你说话啊，老伯看你的摄影肯定开心，一图胜千语 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:06:36

• 难怪移花用心拍出那么多美片: “我是你的眼......" -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 01:19:24

• 这话像诗句 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 09:56:56

• 《你是我的眼》，很好听的一首2002年老歌 -hibiskus- ♀ (1015 bytes) () 09/27/2019 postreply 10:39:00

• 俺也是这么想的，但不敢跟父母说。真的很佩服长辈能活那么久，人世不易啊 -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 01:16:54

• 俺外婆去世时，家人个个都哭得一塌糊涂：难得一见的圣人，一生隐忍慈善勤勉克己，谦卑却最是伟大 -hibiskus- ♀ (101 bytes) () 09/27/2019 postreply 01:11:54

• 那是对中国好女人的描述啊，赞外婆！我相信她在保佑着你们 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 09:59:35

• 谢谢，是的，她的善良大度感人至深。 -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 10:27:13

• 你到底是信上帝还是信轮回？这两个观念是完全冲突的。 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:05:39

• 懂你说的意思，最后一句，佛教基督教可以同时泛指吧？可以理解成，轮回也好，去天堂也好，它们还会再相遇吗？ -天朝玉- ♀ (304 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:17:37

• Hug…长辈仙逝，他们的生命及信念将由我们继承和延展。 -ozxlu- ♂ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 21:50:09

• 谢谢！：）说得好，是的，我就想他在这世上剩下的就是我和我妹了，我们要为了他更好地活着，具体地说，就是 -天朝玉- ♀ (191 bytes) () 09/26/2019 postreply 22:12:23

• 对，去年奥斯卡最佳动画长片 Coco就说的这个意思 -atravel- ♂ (203 bytes) () 09/26/2019 postreply 23:03:57

• 是啊，我看了那个电影，挺热闹的，当时不知道是这个意思～ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/26/2019 postreply 23:26:12

• 抱抱老乡。。。 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 04:21:12

• 谢谢老乡！Hugs！ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 05:50:02

• 喜欢英文的第2，4段 -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 08:37:50

• 一共五首呢，你指哪首？ -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 09:21:35

• Ready -手心手背99- ♂ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 12:16:17

• 你眼力好，那两段是关键段，描述的是很真实凄美的感觉 -天朝玉- ♀ (0 bytes) () 09/27/2019 postreply 13:04:41