科普贸易谈判术语

constructive 建设性的 －－－ 白谈了

I did get last night a very beautiful letter from... 我昨晚收到一封美丽的来信 －－－ 新一轮拳击倒计时

effective communication 有效的交流 －－－ 互相恐吓威胁：你胆敢追加关税，我们要如何如何！

We're having very good discussions with 我们双方进行了友善的讨论－－－－就差指名骂街了

at a different level 在不同的层面沟通 －－－ 谈判降级了，从部长级降到厅局级

'hereby' orders U.S. business out of China 句型里的hereby 缘由此处地说 －－－异想天开地说

...(China) wants a trade deal badly 对方急于达成贸易协议 －－－ （我）挺不住了，怎么不理我

 

附：领导用词翻译 http://blog.wenxuecity.com/myblog/64640/201908/25613.html

所有跟帖： 

• 谈判肯定是降级了：从副总理改成不同级别的人负责谈判，只可能降级、不可能升级。 -wreckbeach- ♂ (92 bytes) () 08/30/2019 postreply 10:30:38

• 哈哈，厉害 -farmKings- ♀ (0 bytes) () 08/30/2019 postreply 10:49:49

• 赞！ -Follower21- ♂ (0 bytes) () 08/30/2019 postreply 10:58:07

• 十二少英明 -柚子021- ♀ (0 bytes) () 08/30/2019 postreply 11:32:12