zt -消息人士：不合中国意 中国将拒绝再和特朗普谈判

Asger R. Christensen@asgerrojle

 

 

‘Art of being vague’: how trade negotiations between US and China get lost in translation https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3008049/ahead-us-china-trade-talks-veteran-negotiators-warn-deals-can … via @scmpnews

 

上午6:07 - 2019年4月29日

Twitter 广告信息与隐私

Ahead of US-China trade talks, veteran negotiators warn that deals can often get lost in translation

Former trade negotiators from Office of the US Trade Representative discuss ‘making up words’ to get a deal over the line and ‘haggling over individual words’.

scmp.com

 

查看 Asger R. Christensen 的其它推文

 

 

 

　　中美新一轮谈判即将开启。有消息人士透露称，若美国坚持与关税挂钩的执行机制，中国将拒绝与特朗普政府再次进行谈判。

　　路透社4月29日报道，美国谈判代表29日前往中国试图敲定细节，以结束两国间的贸易战，包括执行机制框架，其成败可能成为决定未来几年中美关系的轨迹。

　　美国贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）和财政部长努钦（Steven Mnuchin）将前往北京参加4月30日开始的谈判，随后中国国务院副总理刘鹤将访问华盛顿，并将于5月8日开始进行更多讨论。

　　双方都指出在知识产权和强迫技术转让方面取得了进展，但是白宫称这些问题依然在谈判中。美国官员私下透露称，协议执行机制和取消关说时间表是关键点。

　　莱特希泽建议特朗普（Donald Trump）去年对中国商品实施的某些形式的关税应该予以保留，以确保协议执行。

　　贸易专家指出，这样形式的执行机制会是很脆弱的。

　　一位了解中美贸易谈判的消息人士认为，如果美国启用这一机制，北京就不太可能“与这位总统再次谈判”，指的是特朗普。

　　“只要有一种关税挂钩机制，它就不会持久，”消息人士称。

　　中国的贸易顾问似乎更有信心，认为协议不会迅速瓦解，因为双方在政治上都需要它，特别是特朗普，中国认为其在2020年美国总统大选临近时，渴望缓和局势。

　　北京大学国际关系学院中美问题专家王栋表示，如果双方协议失败，重返谈判在政治上讲是困难的。

　　王栋说，“我不是说中国将完全结束与特朗普政府的未来谈判。但至少可以说再次建立谈判势头需要时间。”

　　与此同时，彭博社援引不愿具名的特朗普政府高官称，虽然中美双方都希望达成贸易协议，但特朗普如果对谈判的进展不满意，他仍有可能从与中国展开磋商的谈判桌前走开。

所有跟帖： 

• 如果消息属实,那协议就肯定会成了 -一年回国一次- ♂ (0 bytes) () 04/29/2019 postreply 09:46:31

• 玩政治的人，可以死缠烂打。玩股票的总要如履薄冰，战战兢兢。警惕着可能出现的黑天鹅。虽然目前我也不认为这是真的 -闲看花开花落- ♂ (0 bytes) () 04/29/2019 postreply 09:54:37

• 2020 拜等躺赢了 ～～ -exds- ♀ (0 bytes) () 04/29/2019 postreply 12:19:22