要相信自己的耳朵

如何判断哪个版本更接近原作呢？

这年头往往在网上就有免费的音像资料。 我们自己静下心来， 稍微阅读些背景资料，再比较几个版本。 大牌子往往用其一定的道理， 但也不用被大牌子吓到。 

比如像上面的两个版本， 我有点怀疑Rene是不是在Pronounce那些歌词Without Understanding， 尽管她的技巧非常好。 而Babara在歌唱。

整个的歌不应该是那么地欢欣鼓舞的。 下面的歌词是从网上抄来的：

1) In einem Baechlein helle, Da schoss in froher Eil' Die launische Forelle Vorueber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in suesser Ruhe Des muntern Fischleins Bade Im klaren Baechlein zu.	1)明亮的小河里面， 有一条小鳟鱼， 快活的游来游去 像箭儿一样。 我站在小河岸上， 静静地朝它望。 在清清的河水里面， 它游得多欢畅。
2)Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah’ mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. Solang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So faengt er die Forelle Mit seiner Angel nicht.	2)那渔夫拿着钓竿， 也站在河岸旁。 冷酷地看着河水， 想把鱼儿钓上。 我暗中这样期望， 只要河水清又亮， 别想用那钓钩 把小鱼钓上。
3)Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Baechlein tueckisch truebe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrog’ne an.	3)但渔夫不愿久等 浪费时光。 立刻就把那河水弄浑 我还来不及想， 他就已提起钓竿， 把小鳟鱼钓到水面。 我满怀激动的心情 看鳟鱼受欺骗。
4)Die ihr am goldnen Quelle Der sichern Jugend weilt, Denkt doch an die Forelle; Seht ihr Gefahr, so eilt! Meist fehlt ihr nur aus Mangel Der Klugheit, Maedchen, Seht Verfuehrer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spaet	4)风华正茂的年轻人 站在金色泉水之边， 你们应以鳟鱼为戒！ 看见危险，就得拔腿快跑！ 姑娘们啊，你们缺乏心眼， 你们常容易受骗上当。 看清引诱者拿着钓竿！ 否则，受苦而后悔莫及。

 

所有跟帖： 

• 舒伯特的鳟鱼五重奏， 看看听听西方音乐的‘交响’ -XYZ3- ♂ (58 bytes) () 09/17/2018 postreply 22:49:07