老顽童译成 playboy 肯定不合适，译成 “lovable eccentric” 比较合适。

白云蓝天 · 2018-11-01 10:16:12Z

老顽童译成 playboy 肯定不合适，译成 “lovable eccentric” 比较合适。简介

来源: 白云蓝天于 2018-11-01 10:16:12 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (0 bytes)

本文内容已被 [ 白云蓝天 ] 在 2018-11-01 10:24:44 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 这个笑到不行了，如果金庸笔下的人物也有英法语名字。由海洋蓝于 2018-11-01 05:02:38

您的位置：文学城 » 论坛 » 几曾回首 » 老顽童译成 playboy 肯定不合适，译成 “lovable eccentric” 比较合适。

• 老顽童 capricious old man :) -天上流云- ♀ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:10:22

发现Adblock插件