这个笑到不行了，如果金庸笔下的人物也有英法语名字。

所有跟帖： 

• 可以编为小品的笑点了. -日月同行- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 05:26:20

• Whatever Zhang -----> Fearless Zhang ？ -日月同行- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 13:43:43

• 还是 Carefree Zhang 好. -FollowNature- ♂ (0 bytes) () 11/02/2018 postreply 07:58:39

• +1 -日月同行- ♂ (0 bytes) () 11/02/2018 postreply 13:42:01

• 应该是old playboy -mingxiaot- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 05:27:52

• 应该是 Old naughty boy。 -方家胡同- ♂ (169 bytes) () 11/01/2018 postreply 06:49:30

• +1 -淡黄柳- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 06:58:41

• 武侠小说后是武侠黄色，修真玄幻，更加云里雾里，但年轻人就是喜欢。 -海边居- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 08:00:38

• 哈哈 -小宁波♂- ♂ (169 bytes) () 11/01/2018 postreply 08:57:13

• 老顽童译成 playboy 肯定不合适，译成 “lovable eccentric” 比较合适。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 10:16:12

• 老顽童 capricious old man :) -天上流云- ♀ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:10:22

• Don't worry li = Worriless Li -FollowNature- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 11:27:06

• 英语中有worriless这个词吗？No Worry Li吧，但 no worry and don't worry 的意思不太一 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 11:52:39

• Carefree Lee -天上流云- ♀ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:12:16

• 乔峰和Look crazy 不搭界呀。 -说实话的男人- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 11:57:21

• 所以应翻译成 Peak Qiao 或者 Summit Qiao. -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:07:53

• 人家翻译的是 瞧疯 ：） -天上流云- ♀ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:13:14

• 哈哈 -5AGDG- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 12:17:41

• 哈哈哈，黄药师应该是Pharmacist Hang 或者 Pharm.D. Huang嘛。 -锦川- ♂ (0 bytes) () 11/01/2018 postreply 14:34:00