大千人周末放松一下，讲个老故事

谁刚来美国时没出过丑啊？我的第一节教学课

(2014-01-23 11:05:42) 下一个

92年我来到西部一所大学读研。做为体育系的TA，我被分配教几门 physical activity 的课。无非是些力量练习，游泳入门，有氧慢跑之类。那时来美留学的中国学生的特点是年龄偏大，英语极臭，托家带口。
 

新来做TA的老中们都很紧张，很多人都要上课前好好演练一番。我这种体育课不需多少语言交流，因此我就没把它当回事。
 

话说那天是一节在正午进行的Jogging课。来了三，四十人，大家横七竖八坐在草坪上。我看时间到了，就开始用结结巴巴的英语解释一下课的要求。有一条大概3英里的路线可以穿过农业系的果园，是最佳的选择。在描述这条路线时，当我说道，at the first intercourse, turn on the right... 有人捂着自己的嘴坏笑起来。我还在纳闷，我的发音有那么差吗？不管他了，把话讲完再说。
 

这时人群中还是有人在窃窃地笑。一个年龄较大的女同学说道，大家都知道路线了就赶快去跑吧。人们很快散去。她走过来对我说，You mean the first intersection, right ? 我还嘟囔着intercourse... 她两眼直视着我没有任何肢体语言，说道：intercourse means having sex, 然后缓缓补充，that means a man and a woman making a baby ! 我算是明白了，也完全晕掉了！

所有跟帖： 

• 好文。点赞。 -tom_high- ♂ (20 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:03:50

• 那时你用汉英字典选的英语单词吗？ -uptrend- ♂ (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:05:58

• 有下过那个app，是想给孩子用的。 ：（ -tom_high- ♂ (113 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:14:02

• 老实说，学校那一年几十个从中国来的研究生中，本教练的English口语是最好的之一， -coach1960- ♂ (208 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:18:56

• 赞！ -还是弄点基本的吧- ♂ (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:27:49

• 也分享一个糗事 -weibao- ♀ (546 bytes) () 09/07/2018 postreply 15:49:09

• 呵呵， -coach1960- ♂ (166 bytes) () 09/07/2018 postreply 16:10:39

• 点赞。这些事情估计和现在的年轻人说也一样说不通。 ：） -tom_high- ♂ (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 16:16:28

• intercourse 是宾州的一个城。 -yma16- ♂ (0 bytes) () 09/07/2018 postreply 19:41:51