估计是影评看出来芳华想要表达的东西，但是没能被打动。中文对应

来源: coinbycoin 于 2017-12-18 16:53:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 0 次 (231 bytes)
本文内容已被 [ coinbycoin ] 在 2017-12-18 18:05:01 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

什么 没想清楚，英文表达直译可以是“缺少真诚/不大靠谱的忧伤”   可能有点 “顾影自怜”“矫情”的意思，又有点“隔靴搔痒”的感觉

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”