估计是影评看出来芳华想要表达的东西，但是没能被打动。中文对应

来源: 于 2017-12-18 16:53:41 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

什么 没想清楚，英文表达直译可以是“缺少真诚/不大靠谱的忧伤”   可能有点 “顾影自怜”“矫情”的意思，又有点“隔靴搔痒”的感觉