诗歌欣赏：我记得你去年秋天

 

我记得你去年秋天

我记得你去年秋天的模样，
灰色的贝雷帽，平静的心。
晚霞的火焰在你的眼里争斗。
树叶纷纷坠落你灵魂的水面。
你像蔓生植物紧缠我的两臂，
树叶收藏你缓慢平静的声音。
燃烧着我的渴望的惊愕的篝火。
缠绕着我的灵魂的甜美的蓝色风信子。
我感觉你的眼睛在漫游，秋天已远去：
灰色的贝雷帽，鸟鸣以及房子般的心
——我深深的渴望朝那儿迁徙，
而我的吻落下，快乐如火炭。
船只的天空，山岭的阡陌：
你的记忆由光，由烟，由平静的水塘组成！
你的眼睛深处燃烧着千万霞光。
秋天的枯叶绕着你的灵魂旋转。

这是智利著名诗人聂鲁达的诗歌。

 

所有跟帖： 

• 总觉得翻译的诗歌失去原有的做为诗的意义。 -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:13:24

• 还是看谁翻译的 -没树的小林- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:16:47

• 还是自己学外语吧。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:23:59

• 再好的翻译，也是再创作了。只能翻译出意境，翻不出文字的精巧，但诗歌最精华的是后者。 -CirrusCloud- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:26:29

• 仓央嘉措的诗应该都是翻译成汉语的吧，都很美，我老想说不定比原文还美 -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:45:04

• 你别吓我，GOOGLE 一下看有没，我不会又出错吧 -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:04:44

• 哈哈。 -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:09:11

• 咱们不用跟大厨客气LOL -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:12:45

• 不能这么说。 -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:13:31

• 同意你說的。 -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:46:44

• 跟一首： -加州阳光123- ♀ (653 bytes) () 10/25/2016 postreply 19:55:07

• LOL,NICE， 我看到了。但是我的论文写不出了。本来是要REFER 你的文的。 -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:06:35

• 我没有看到，如有必要的话也可再贴一次。 -加州阳光123- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:10:05

• 有故事！ -孵蛋妈- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:04:40

• 厉害，zkSS -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:08:24

• 啥意思 -孵蛋妈- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:09:37

• 怎可SO SMART -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:10:51

• 就是叫你ZKSS。 -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:11:58

• 哎呀微。。。。是谁说的靴子要结案的？？？ -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:14:06

• 不会吧，靴子还没找到？ -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:20:39

• 现在全盘迷糊了 -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:23:53

• 他肯定有几只靴子LOL -没树的小林- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:47:11

• 别瞎起哄。不过是看了心意的诗， -加州阳光123- ♀ (176 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:13:05

• 見笑了。 -心意合一- ♂ (289 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:18:26

• 看来鞋店老板娘又要收靴子了？ -WISEBAO- ♀ (184 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:22:35

• 上午直接揪掉小林一只LOL -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:23:24

• 那只可不是我的喔LOL -没树的小林- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:27:27

• 那我再抄一首LOL -没树的小林- ♂ (2550 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:29:43

• 这是抛给6度的么？ 通篇我只看到6 -一九得九- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:30:51

• 我猜是普希金的：-） -WISEBAO- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:33:01

• 还是才女厉害 -没树的小林- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:42:56

• 因为我只知道一个俄国诗人~ -WISEBAO- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:45:48

• LOL 淮海路2 上场 -孵蛋妈- ♀ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:24:52

• 是得赶快上场~~，要不然一个鞋店总共没几只靴子，还要店小儿：-） -WISEBAO- ♀ (175 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:31:19

• 好诗。 -心意合一- ♂ (0 bytes) () 10/25/2016 postreply 20:07:02