有一次与一位台湾女士聊天,谈起简体与繁体的事。谈了什么都不记得了,但有一件事记得非常清楚,就是她说小时候,最怕写繁体的龟字。总是记不住那个”龜“字的笔划。她说还是简体的龟好记。
这让我有点吃惊。过去我认为简体比繁体好,后来练了书法,慢慢觉得繁体比较简体好。尤其接触了甲骨文,篆书以后,觉得繁体比较好的继承了汉字的象形与会意。听她说起龟字的繁体很难记,我就研究了一下这个龟字。
龟的甲骨文
就是一只在爬的乌龟。
龟的小篆
变化很大。头在中间上面,尾巴在下面,都很正常。但这两只腿好像放到了左边,身子放在了右边。身子的方向与头尾的方向成90度直角,变成了一只畸形的乌龟。或像玩具店里买的可以组装的玩具龟,拆卸后装在盒子里的样子。
为什么有这样变形的乌龟呢?
原来甲骨文并不是统一的文字,不同的人写的(或说画的)龟字会不同,下面是另外一种甲骨文龟字的写法
这是一个侧面的乌龟,头在上面,脚丫子在左边,身体在右边,尾巴没有画。我们比较这个甲骨文龟字与小篆的龟就发现它们很相似。所以小篆的龟其实是一只侧面的龟的图像。它借用了类似上面这种甲骨文龟字的形状,但因为没有甲骨文象形,所以我们不容易想到这是侧面的龟,所以造成困惑。
龟的隶书
这与小篆的龟很像。
现在的繁体字
龜
与隶书几乎一样。如果我们告诉学生,龜字就是一只侧面的乌龟,应该会帮助学生记住这个字。
看看简体的龟
龟
这个更像是第一个甲骨文的龟,那只正面的乌龟,只是没有脚丫子。
一般来说,繁体字比简体字跟好地继承了象形特征,但有少数简体字比繁体字更加象形,更加易懂。龟便是其中之一。
下面是我的一幅有龟字的书法:《海龟》