俺给娃儿的回答是：遗传上是中国人，国籍上是美国人。

所有跟帖： 

• american with chinese heritage -keessa- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:40:44

• 就是这么个意思-：） -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 08:41:24

• 我就是这个意思哈。那时候儿他太小，遗传啥的理解不了 -丁丁在枫叶国- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:10:26

• 俺以前怎么告诉孩子的忘了，说遗传是因为她自己看过有关science的书，所以用了这个词。 -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:24:10

• heritage还是指文化传统，遗传就太窄了，要是混血的怎么算？ -keessa- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 10:25:14

• 俺跟俺娃说的是genes and genetics, heritage 这个词不是俺用的，是楼上的同学，因为这2项的相关性，所以 -linda2- ♀ (707 bytes) () 02/10/2016 postreply 10:37:22

• 文化传统上俺娃更倾向美国化。最起码看书讲话写作，英文更自如，中国的事知道的很少。 -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 10:40:06

• 我告诉他们是：American Chinese。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:13:15

• 对的，其实ABC很准确。 -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:22:35

• 人家生在中国。 -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:25:47

• American Chinese 就是美籍华人 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:29:22

• 这里的American 包括加拿大吗? -千里一盏灯- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:31:43

• 加拿大用C不是A代表吧-：） -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:35:06

• 美籍华人是Chinese American，这个托福里也讲过 -caral- ♂ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:33:34

• 你是对的，我一时糊涂了。应该按你的叫法。 -swj2000- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:34:58

• 是Chinese American而不是American Chinese. -money4ivy- ♀ (112 bytes) () 02/10/2016 postreply 10:25:00

• 喔，楼主家的孩子，ABC就不如CC准确了-：） 俺是说俺自己家的娃是ABC -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:34:10

• 您太逗了。CC -丁丁在枫叶国- ♀ (169 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:36:09

• 不是俺的发明啊，俺在这个论坛看见过这一说的： CBC： 加拿大出生的华人 -linda2- ♀ (0 bytes) () 02/10/2016 postreply 09:56:48

• 对的对的。加拿大出生的孩子是这么叫的。 -丁丁在枫叶国- ♀ (227 bytes) () 02/10/2016 postreply 10:00:09