请大家帮忙翻译：“纵然是齐眉举案，到底意难平”先谢了

所有跟帖： 

• 先白话文一下中文意思哈～～～～～～ -青美狐- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 09:57:55

• 红楼梦里的，大概是说宝玉和宝钗虽然结了婚，但宝玉还是郁郁寡欢 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:00:20

• 人话就是，同床异梦：） -青美狐- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:01:29

• 对头 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:04:08

• Same Bed, Different Dreams。 听起来像床垫的广告 -简宁宁- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:05:46

• 好像是床在做梦似的:))) -青美狐- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:06:32

• sleeping with you doesn't make me happy? -简宁宁- ♀ (72 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:04:53

• 宁宁很直白哈 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:06:10

• 吃着碗里的惦记着锅里的 -大肥猫- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:17:37

• Although you cook and serve for me, I still feel I deserve bette -简宁宁- ♀ (54 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:08:14

• you are fine but you are wrong～～ LOL~~~~ -20146- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:08:45

• You are wrong! Your whole family is wrong! -简宁宁- ♀ (137 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:10:20

• I'll walk out on you take with me nothing, nothing at all ~~~! -20146- ♀ (65 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:15:06

• You walk out? You walk out for me to see! -简宁宁- ♀ (245 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:17:36

• if you walk out, you'll walk the plank ~~~~~ -20146- ♀ (130 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:19:39

• looks good, feels bad ~~~ -真热闹- ♂ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:14:16

• Look pretty tall, Feel really low ~~ -简宁宁- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:15:43

• a hot air balloon~! -20146- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:17:43

• 哈哈哈哈哈 -简宁宁- ♀ (14 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:18:38

• 宁宁很会及时行乐 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:43:12

• 呵呵，我就是喜欢瞎闹 ～ -简宁宁- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:11:13

• LOCK! -真热闹- ♂ (1046 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:18:22

• All on the same train, but heading in different directions? -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:15:02

• 宝玉要是娶了带鱼，会不会幸福地过一辈子？ -过平常的日子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:15:24

• 毫无疑问 -20146- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:20:38

• 就是吃着碗里的，还愤愤不平地看着锅里的 -王伍- ♂ (45 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:19:21

• 这话是说眼前的幸福还是抵不过曾经的痛 -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:38:51

• 是说， -20146- ♀ (134 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:42:35

• 要怪就怪宝玉自己保护黛玉不力吧：） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:06:32

• Even we are married,and nice to me, -青柏- ♀ (14 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:43:35

• it's hard for the butt to be flat .... -LiYouCai- ♂ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 10:58:21

• hahahaha! Good one! -简宁宁- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:10:52

• No zuo no dai -中坛太抖- ♂ (6 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:26:41

• 不及格，打回去重做 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 12:51:13

• 贾宝玉因该娶宝钗，而不是林黛玉 -中坛太抖- ♂ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 13:25:17

• even though i have a good wife, good kids and good life, -CRUSH- ♂ (57 bytes) () 06/18/2015 postreply 11:57:19

• still my heart feels passionless. 这个感觉好点 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 12:09:56

• We are only partners, not soulmates~ -crazydinosaur- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 12:43:19

• 谢谢各位费心帮忙，我有眉目了。 -申巷九- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 13:14:57