乌鸦的评论: Star Wars vs. Stars Wars

无牙认为Star Wars 中star 为明示战争规模/级别，即星球/星际间的战争。战争以规模为论是一种不错的方法，例如两个人之间的婆媳大战，企业之间竞争，国家民族战争，文化宗教冲突，… …。语法上，名词单数作定语修辞也说得过去。名词复数作定语往往有特殊的意义，，例如，systems science，systems biology, 即一个复杂系统中往往有多个相互作用/关联的子系统。Star Wars译为’星球大战’不伤大雅; Stars Wars译为’星球混战’比较妥当些。

老8爱咬文嚼字就是因为牙牙还没有崩坏~。此处略论老8其它吐槽，制片商在投资以前一定做了很好的marketing research. Final Box Office: 'Star Wars' Ends Christmas Weekend With Record $149M。还设有将娱乐进行到底的老8应属marketing中的customer小众，老8太高大上了~

所有跟帖： 

• 牙牙也整学术论文了，好，星战，球战，大战都是乱七八糟地混战。。老八嚼字了，翻翻页去 -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 10:51:09

• 赞牙牙的心态~~ -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 11:27:15

• 较真的工科生 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:30:01

• 非也。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:42:30

• 突然想现在JJ接手了，以后star wars和star trek会不会来个乱炖，就跟marvel和DC似的 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 11:45:19

• 蝙蝠换人也许还能忍，管家换人我想哭 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 11:49:33

• 换换水~ (图) -无牙- ♂ (87 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:00:56

• 哈哈哈 -扬之水- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:06:28

• 咋个意思？ 水泵吗？ -紫色仙客来- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:47:36

• 扬之水者，水往高处扬也。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 12:58:17

• 好久不见无牙你这论文把我弄迷糊了 -闲着没事儿- ♀ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 17:37:37

• 辩术要旨: make everything cloudy, 然后逃之夭夭~ -无牙- ♂ (0 bytes) () 12/28/2015 postreply 17:49:28