前一阵有篇说林语堂的文章挺有意思，说他的英文和中文作品如果翻了就不好看了

可能真的不同。bbs.wenxuecity.com/rdzn/3419778.html

读中文小说我总是读得太快，想慢都慢不下来

所有跟帖： 

• 哈金的小说翻回中文就差多了 - 要不是英文得奖，估计没人注意他 -走你- ♂ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 17:41:21

• 哈哈，不能翻的，他精心营造的那个神秘氛围只能在英文中存在：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 17:45:54

• 也只能在老外的想象中存在 - 他写的都是老外的心里话 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 17:49:17

• 如果你是指文革政治效应，我倒觉得没有，或者很小。 -lilywxc- ♀ (113 bytes) () 06/03/2014 postreply 17:58:43

• 他不一定关心政治，但他写的反正都是人家爱听的 - 也算糖水儿 ：） -走你- ♂ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 18:07:29

• 我很羡慕你们这些英文好的才男才女，我的英文柴，阅读比较吃力 :) -逍遥白鹤- ♀ (0 bytes) () 06/03/2014 postreply 18:29:04

• 好像是有这么说的。。可惜也没看过英文版的《京华烟云》。。 -Raspberries- ♀ (6 bytes) () 06/03/2014 postreply 19:13:00