Victoria’s Secret
维多利亚的秘密 是美国一家链锁高档妇女内衣专卖店，通常都开在较豪华的购物中心(mall)。我一直好奇这位”名媛”的秘密到底是什么。曾经随太太进去过一次。里边招贴画儿上的人物都年青，漂亮，就是穿着过于暴露，觉着有些难为情，赶快就退出来了。怕眼神在哪儿停留长了遭白眼儿，后来我就不再进去了。瓜田李下的是非之地，还是躲开为妙。无奈，好像有些事儿是命里注定的，躲也躲不掉。
一次我正在吃早餐，太太在一旁翻看报纸和夹页广告，拿着维多利亚的秘密的广告，看看有没有物美价廉的东西。 有个英语单词不认识，递过来让我瞧，问我知不知道这个词的意思。我是从来不看服装广告的，更别提女人内衣的了, 很多词虽认识但都不知在此所云, 感觉有点南橘北枳的味道。为了弄清楚意思，我索性从头看以了解这个词出现的环境。没想到，我是越看越糊涂。
第一页上方首先是一行大字：Fit Your Cups Perfectly! （字面意思：配您的杯子正合适！），在往下的小标题是：Shape Customized to Your Cups Size (字面意思：跟按您杯子尺寸定做的一样)。我顿觉一头雾水，不明白内衣店怎么做起跟杯盘有关的买卖来了。没多想，觉着一定是经济不好，店家光卖内衣日子不好过，扩大经营，也开始经销与茶具，餐具配套的桌布，高档餐巾之类的东西了。管它呢，接着往下读。
呦，不对了。标题下整版的照片儿怎么都是胸罩呢？更令人琢磨不透的是，在其中一个下竟写着 Wireless （无线）。我的工作与电脑，网络密切相关，第一个念头是“无线装置”，如手机，移动扫描器。不过心里纳闷，按说这内衣产品跟电子信号没什么关系呀？难道这内裤，胸罩，也嵌入了无线芯片，用来检测某些诸如心率，血压的生命指数？仔细一想，不对，好像美国的资讯业，还没这么发达呀？再说也没必要啊，又不是急救中心的病人，谁没事儿随时要知道自己的血压，心跳情况呢。那么，如果wire不是电线，难道是普通的纤维线？更不对了，wireless 意为“无线”，如没有线，不是纤维织的，那这些内衣岂不都成透明的了吗？难道社会已开化到连普通百姓，都穿“皇帝的新衣”了？不可能。怪了！
怎么也想不通。只好反过来问太太Wireless 在这的意思。
太太不耐烦的说，“就是杯罩下缘没有定型作用的钢丝。” “噢！”我恍然大悟。还好，不太傻，我即刻联想到刚才开篇时的“配您的杯子正合适！”说的也一定不是不是台布，不是餐巾。当然“杯子”也不是通常意义的，餐桌子上的茶杯了，不然怎会这么金贵，要用如此讲究的织物来包裹。
太太问我的词儿还没弄懂呢，只好接着仔细看。吸取了教训，走捷径，先目不转睛地研究插图。哼，刚看了一小会儿，太太就过来一把将广告夺了去：“行了，瞧你，瞪着两眼儿使劲儿盯着，眼球都快爆出来了！”
“嗨。你以为我在干什么哪！，你这人真是翻手为云，覆手为雨！我这不是想弄明白你开头问我的那个 hiphugger是什么意思吗，”
“用不着你了，我知道了，不就是内裤吗！”
“你怎么知道的？”
“他们把俩儿词儿hip （臀部）和hugger （拥抱者）捏在一起了。什么，hiphugger，就是一款紧身内裤的名字。”
广告都用暗语，维尔维多利亚对自己的的秘密真是讳莫如深，令人难以琢磨，不知有多少深邃的奥秘在等待有“智”之士去探索发现（不瞒你说，此处赚点小钱儿，顺便替中央台的一个有名栏目做了个“植入广告”）。
声明：只想拿名品牌开个玩笑，绝无调侃异性的企图，所有英文字句 直接取自广告，未改动。
*草于三年前
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
