中国名词在美国

 

儿子和女儿的学校开始教世界地理，儿子学的比较详细，女儿的就是概论。不过，两个人都有中文地名翻英文的问题。

首先，黄河，儿子率先发难，“妈妈，黄河是男的，因为英文的名字叫Huang He。”你个什么乱七八糟，黄河不是叫Yellow River吗？什么时候改名叫荒he？“我们的text book写的，Mrs. whatever问我她念的对不对？我说念黄河，还说原来是叫yellow river，她也觉得yellow river 比较easy to remember。”

女儿不甘寂寞，“妈妈，Mr. whatever 不念荒he，he said 荒嘿。长江，he said 昌建，课本写的是Chang Jang，they missing an i。”告诉你，女儿念出来绝对跟强奸很像。

我真是快昏倒了，原来不是叫扬子江（Yang-Zi River）吗？“你告诉老师那少一个i 了吗？”

“Yes, so he said Qiang-jian。”女儿比我更想直接晕倒。

历史更好笑了，光是秦朝和清朝就能在舌头上打蝴蝶结，儿子说后来老师直接说AC的BC的，反正一个G能写两千年。有天他回家来问我，“麻麻，秦qin有时皇帝or秦时皇，but what is 诉通，问车，通亏？”

“什么？”别说我听不懂，儿子自己都笑个不停。

“老师说时皇帝的新rule，问我怎么say，还给我看picture和汉语拼音，but那个chicken feet 的中文我不懂，好像有八个字，不是六个字。”不错，还能看出八个字！

既然说到秦始皇的新规矩，那我懂了，书同文车同轨（断句是硬伤啊！），如果是八个字的鸡爪文，那估计是鸟篆体，写的应该是受命于天既寿永昌。于是谷歌图片给他确认，随后上了十分钟传国玉玺的历史，十分钟的书同文车同轨。

老公觉得我就是浪费时间，是吗？人家起码还记得有个人为了一块石头被打断两条腿！

 

所有跟帖： 

• chicken feet 的中文.....你家小棉袄天赋不错的, 居然还看出来了 -meowzilla- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 11:39:22

• 字和字之间还是有比价大的空隙嘛，不算聪明。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 17:09:54

• 的确,老美发中国音多少有点儿变音,我们这里有个老四川餐厅,老美念 -南城胡同串子- ♂ (81 bytes) () 04/02/2014 postreply 13:05:35

• 我们这儿有个餐馆, 福如楼 -meowzilla- ♀ (18 bytes) () 04/02/2014 postreply 13:15:16

• 那千万不能姓刘,刘在英文里发音是law,和这个lau很近的说 -南城胡同串子- ♂ (59 bytes) () 04/02/2014 postreply 13:17:11

• 广东话好像就这么说的law -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 17:40:57

• 对，是这样滴 -南城胡同串子- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 19:05:48

• 这些都是家珍，没事就给孩子们讲讲 -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 13:26:43

• 哇，教育挺深了。有次在图书馆，考前，听一帮老美大学生在背清朝皇帝顺序表 -atravel- ♂ (110 bytes) () 04/02/2014 postreply 13:44:31

• 至少你是知道他们在背清朝的皇帝。。。。哈哈 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 18:46:01

• 哦，是啊，很惊讶国外小本也背这么深的内容 -atravel- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 20:25:17

• 这个故事很好.很有意思. 继续继续. -M45- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 14:00:05

• 一把辛酸泪 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 18:47:19

• 女儿念出来绝对跟强奸很像 - 哈哈。 -熊猫媳妇- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 16:02:37

• 问题就在于她知道那是啥意思~~~唉~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 18:41:30

• 突然发现紫海洋会简体字、会拼音，了不起啊。 -石假装- ♀ (141 bytes) () 04/02/2014 postreply 17:13:40

• 跟老公学的，现在我比他好不知道几倍~~~~ -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 17:52:05

• 你老公小本文凭？ -南城胡同串子- ♂ (59 bytes) () 04/02/2014 postreply 20:41:51

• 呔。那叫“高小毕业”！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 07:42:08

• 国家机密呢，谁让你们见一个说一个。 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 07:57:28

• 个人为了一块石头被打断两条腿! hahaha! -baixianwan- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 19:27:25

• 我家小鬼对端午节的认识就是： -紫色海洋- ♀ (132 bytes) () 04/03/2014 postreply 07:55:50

• 我们也这样忽悠当地人 -sherelot- ♀ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 09:01:37

• 回复：中国名词在美国 -玖月草- ♀ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 08:33:05

• 笑死了。文笔真好！ -olga87- ♀ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 18:01:58

• 我差点儿又漏掉一篇。。。：））） -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 04/03/2014 postreply 21:29:20