好了，现在是美国自找麻烦了。
就在俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）说服乌克兰亲俄派武装分裂组织停止与乌克兰政府军在乌东部的顿涅茨克州和卢汉斯克州的交火之后仅仅几个小时，美国政府继续准备按计划在乌克兰西部地区进行一场联合军事演习。本周五，乌克兰政府将与要求从乌克兰政府那里获得自治权的分裂组织领导人于白俄罗斯的明斯克举行停火谈判，而这场军演对于和谈而言并不是个好兆头。
据路透社周二发布的一篇报道称，计划本月进行的一场联合军事演习正在筹备之中，来自美国及其盟国的1,000多名士兵正在进入乌克兰，实施已经启动了大约三年的“快速三叉戟（Rapid Trident）”军事演习计划，这项军事演习计划是乌克兰军队向北约（NATO）靠拢的一部分。
按计划在今年9月16日至26日期间开展“快速三叉戟”军事演习的决定被视为北约国家承诺支持非北约成员国乌克兰的一个象征。本次年度军演原定于7月份举行，但由于乌克兰东部不断发酵的军事危机而推后。
乌克兰军队一直在靠近俄罗斯边境的一些城市里与武装分裂组织作战，那里接近一半的人口属于俄罗斯族。自从今年3月份以来，双方之间的交火持续不断。
这场政治拉锯战的一方想要从乌克兰政府那里获得更大的自主权——这意味着与莫斯科的联系更加紧密，而另一方则想要维护领土完整，以基辅作为乌克兰政府无可争辩的权力中枢。
从另一个角度来看，乌克兰政府不希望顿涅茨克和卢甘斯克成为自治共和国，差不多就像俄罗斯政府不希望乌克兰加入北约那样。
诚然，乌克兰与北约早就在眉来眼去，这让俄罗斯大为懊恼。俄罗斯自视为乌克兰政权背后的真正主宰，对于俄罗斯而言，乌克兰几个世纪以来一直都是它的粮仓和军事基地。
乌克兰对北约在阿富汗和科索沃的军事行动出了一份力。北约-乌克兰关系的正式依据是双方在1997年签署的《北约与乌克兰特殊伙伴关系宪章》（1997 Charter on a Distinctive Partnership），双方按照该宪章建立了北约-乌克兰委员会，并且在2009年签署了《北约与乌克兰特殊伙伴关系宪章补充宣言》（Declaration to Complement the Charter）。不久之后，推出了以美国军队领头的“快速三叉戟”联合军事演习计划。
周三，就在普京成功说服亲俄武装分裂组织停火后几个小时，美国总统奥巴马在北约峰会即将召开之前访问爱沙尼亚期间表示，美国和北约不会允许外国侵犯其盟友。在说出此话之前，他指责莫斯科造成乌克兰政治动荡。他只差没说美国会保护乌克兰免遭俄罗斯军事进攻。
总的来说，似乎在策划把乌克兰慢慢肢解成若干独立小国方面,俄罗斯已经“尽了自己的职责”。
3月17日，俄罗斯吞并了克里米亚半岛，后者当时是乌克兰位于黑海北部海岸的一个自治区。当乌克兰政府通过投票决定取消俄语作为乌克兰官方语言的地位之后，基本上由俄罗斯族人组成的克里米亚政府举行全民投票，表决是否脱离乌克兰转而加入俄罗斯。
自那以来，俄罗斯经济一直受到美国和欧洲的制裁。
这可能会导致俄罗斯经济在今年第三季度出现收缩，而且很可能造成经济衰退。位于伦敦的资产管理公司——安石集团（Ashmore Group）的新兴市场经济分析师简·德恩（Jan Dehn）如是说。
在停火消息的提振下，俄罗斯股市今天实际上出现上涨，但所有人的目光都将会投向交战双方周五在明斯克举行的谈判会议上。
尽管自今年夏季以来美国就一直在筹划这次“快速三叉戟”军事演习，但现在开展这场军演就像是在俄罗斯的面前“耀武扬威”。
而在俄罗斯的眼里，此举可能更近似于猛兽行为——在乌克兰和俄罗斯的关系处于脆弱的时候，以美国为首的北约国家正忙于标记自己的领地。
至于普京，他已经举起了白旗，这并不是说他那一方输了。作为回应，乌克兰政府针对同意普京结束冲突而发布了美联社（Associated Press）称之为“含糊不清”的一份声明。分裂分子最初拒绝这一提议，说如果乌克兰军队不撤退的话，就不会停火。这使得周五的谈判会议成为俄罗斯投资者必须关注的焦点。现在，政治风险正在驱动俄罗斯的股票市场，使其成为偏好风险的短线交易者（day trader，原指日内交易者，这里可泛指短线交易者）交投活跃的股市。
但如果周五的谈判以僵局告终，甚至干脆结束停火谈判的话，那么投资者总体而言都会受到影响。
今天早些时候，受到这个停火消息的影响，避险资产价格应声下跌，而德国、美国和英国的债券收益率纷纷走高。市场正在密切关注俄罗斯。
早在今年4月份，反战记者约翰·皮尔格（John Pilger）在《卫报》（The Guardian）上报道说，和乌克兰联合进行的这个军事演习是华盛顿的“昭昭天命（Manifest Destiny）”的一部分——这个天命就是美国长期存在的统治欧亚大陆（从中国到欧洲）的野心。但由于俄罗斯拥有的能源资源，俄罗斯至少部分控制着这块大陆。
自从1991年苏联解体以来，北约的军事基地已经把俄罗斯“包围”了起来，这违背了前美国总统罗纳德·里根（Ronald Reagan）在1990年向当时的苏****统米哈伊尔·戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）做出的北约不会“向东扩张一英寸”的承诺。皮尔格写道，在前苏联高加索地区，北约的军事集结规模是自第二次世界大战以来最为庞大的。
译 陈玮 校 李其奇
就在俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）说服乌克兰亲俄派武装分裂组织停止与乌克兰政府军在乌东部的顿涅茨克州和卢汉斯克州的交火之后仅仅几个小时，美国政府继续准备按计划在乌克兰西部地区进行一场联合军事演习。本周五，乌克兰政府将与要求从乌克兰政府那里获得自治权的分裂组织领导人于白俄罗斯的明斯克举行停火谈判，而这场军演对于和谈而言并不是个好兆头。
据路透社周二发布的一篇报道称，计划本月进行的一场联合军事演习正在筹备之中，来自美国及其盟国的1,000多名士兵正在进入乌克兰，实施已经启动了大约三年的“快速三叉戟（Rapid Trident）”军事演习计划，这项军事演习计划是乌克兰军队向北约（NATO）靠拢的一部分。
按计划在今年9月16日至26日期间开展“快速三叉戟”军事演习的决定被视为北约国家承诺支持非北约成员国乌克兰的一个象征。本次年度军演原定于7月份举行，但由于乌克兰东部不断发酵的军事危机而推后。
乌克兰军队一直在靠近俄罗斯边境的一些城市里与武装分裂组织作战，那里接近一半的人口属于俄罗斯族。自从今年3月份以来，双方之间的交火持续不断。
这场政治拉锯战的一方想要从乌克兰政府那里获得更大的自主权——这意味着与莫斯科的联系更加紧密，而另一方则想要维护领土完整，以基辅作为乌克兰政府无可争辩的权力中枢。
从另一个角度来看，乌克兰政府不希望顿涅茨克和卢甘斯克成为自治共和国，差不多就像俄罗斯政府不希望乌克兰加入北约那样。
诚然，乌克兰与北约早就在眉来眼去，这让俄罗斯大为懊恼。俄罗斯自视为乌克兰政权背后的真正主宰，对于俄罗斯而言，乌克兰几个世纪以来一直都是它的粮仓和军事基地。
乌克兰对北约在阿富汗和科索沃的军事行动出了一份力。北约-乌克兰关系的正式依据是双方在1997年签署的《北约与乌克兰特殊伙伴关系宪章》（1997 Charter on a Distinctive Partnership），双方按照该宪章建立了北约-乌克兰委员会，并且在2009年签署了《北约与乌克兰特殊伙伴关系宪章补充宣言》（Declaration to Complement the Charter）。不久之后，推出了以美国军队领头的“快速三叉戟”联合军事演习计划。
周三，就在普京成功说服亲俄武装分裂组织停火后几个小时，美国总统奥巴马在北约峰会即将召开之前访问爱沙尼亚期间表示，美国和北约不会允许外国侵犯其盟友。在说出此话之前，他指责莫斯科造成乌克兰政治动荡。他只差没说美国会保护乌克兰免遭俄罗斯军事进攻。
总的来说，似乎在策划把乌克兰慢慢肢解成若干独立小国方面,俄罗斯已经“尽了自己的职责”。
3月17日，俄罗斯吞并了克里米亚半岛，后者当时是乌克兰位于黑海北部海岸的一个自治区。当乌克兰政府通过投票决定取消俄语作为乌克兰官方语言的地位之后，基本上由俄罗斯族人组成的克里米亚政府举行全民投票，表决是否脱离乌克兰转而加入俄罗斯。
自那以来，俄罗斯经济一直受到美国和欧洲的制裁。
这可能会导致俄罗斯经济在今年第三季度出现收缩，而且很可能造成经济衰退。位于伦敦的资产管理公司——安石集团（Ashmore Group）的新兴市场经济分析师简·德恩（Jan Dehn）如是说。
在停火消息的提振下，俄罗斯股市今天实际上出现上涨，但所有人的目光都将会投向交战双方周五在明斯克举行的谈判会议上。
尽管自今年夏季以来美国就一直在筹划这次“快速三叉戟”军事演习，但现在开展这场军演就像是在俄罗斯的面前“耀武扬威”。
而在俄罗斯的眼里，此举可能更近似于猛兽行为——在乌克兰和俄罗斯的关系处于脆弱的时候，以美国为首的北约国家正忙于标记自己的领地。
至于普京，他已经举起了白旗，这并不是说他那一方输了。作为回应，乌克兰政府针对同意普京结束冲突而发布了美联社（Associated Press）称之为“含糊不清”的一份声明。分裂分子最初拒绝这一提议，说如果乌克兰军队不撤退的话，就不会停火。这使得周五的谈判会议成为俄罗斯投资者必须关注的焦点。现在，政治风险正在驱动俄罗斯的股票市场，使其成为偏好风险的短线交易者（day trader，原指日内交易者，这里可泛指短线交易者）交投活跃的股市。
但如果周五的谈判以僵局告终，甚至干脆结束停火谈判的话，那么投资者总体而言都会受到影响。
今天早些时候，受到这个停火消息的影响，避险资产价格应声下跌，而德国、美国和英国的债券收益率纷纷走高。市场正在密切关注俄罗斯。
早在今年4月份，反战记者约翰·皮尔格（John Pilger）在《卫报》（The Guardian）上报道说，和乌克兰联合进行的这个军事演习是华盛顿的“昭昭天命（Manifest Destiny）”的一部分——这个天命就是美国长期存在的统治欧亚大陆（从中国到欧洲）的野心。但由于俄罗斯拥有的能源资源，俄罗斯至少部分控制着这块大陆。
自从1991年苏联解体以来，北约的军事基地已经把俄罗斯“包围”了起来，这违背了前美国总统罗纳德·里根（Ronald Reagan）在1990年向当时的苏****统米哈伊尔·戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）做出的北约不会“向东扩张一英寸”的承诺。皮尔格写道，在前苏联高加索地区，北约的军事集结规模是自第二次世界大战以来最为庞大的。
译 陈玮 校 李其奇
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
