ZT : 哈佛前的十八年：spelling bee 2

  我的左前方是一男一女两位评委，右面是一位监考老师，中间坐阵的是主考老师。全市七所小学五年级的第一名，都坐在前面的第一排，按顺序我是排在倒数第二。从右往左数：第一个是代表威尔逊小学的参赛者，她的名字叫Maryann(玛利安)。第二个是Horace School(海瑞斯小学)的代表名字叫Zachary。第三个是麦克阿瑟小学的代表，名叫Sarah。第四是Coolidge小学，参赛者名叫David(大卫)。第五是杰佛逊小学，代表参赛的叫Zoe。第六名是我，来自罗斯福小学的马力千(Liqian Ma)。第七名是佛里克兰小学的代表，她的名字叫朱莉亚。比赛的过程,从头到尾我父亲都用录像机拍了下来。这下我也省了很多事，用不着回忆动脑筋，一边看着录像带，顺便也就把它写下来了，原汁儿原味儿。

 

第一题是：

 

考官：“Again.” (再次)

“I will not tell you to sit down again... Again.”

(我不会再次叫你坐下。)

    

考官叫到了坐在右面第一位的Maryann，Maryann没有先在纸上写，站起身来直接就拼出: “Again. A-G-A-I-N. Again.”

考官举了绿牌，表示答案正确。

考官：“Already.”( 已经)

“We are already late for the movies... Already.”

      (我们想看电影可已经晚了。)

Zachary: “Already. A-L-R-E-A-D-Y. Already.”

(绿牌)

考官：“Awhile”( 一会儿)

“We must wait awhile for the show to start... Awhile.”

      (我们必须等一会儿，这场戏还没有开始。)

Sarah: “Awhile. A-W-H-I-L-E. Awhile.”

(绿牌)

考官：“Cashew”( 腰果)

“I like to eat cashew nuts... Cashew.”

      (我喜欢吃腰果。)

David: “Cashew. C-A-S-H-E-W. Cashew.”

(绿牌) ......

就这样比赛一直紧张地进行着。而且从第一局至第四局，所有参赛者都轮流拼对了考官出的单词，暂时还没有一个拼错的。两个裁判不时地举起手中的绿牌，表示答案正

确。以下就是第一局到地四局考官出的所有单词：

Comfort, Crowd, Delight,  Dye, Engine, Force, Honor, Hundred, Lemon, Meaning, Native, Obey, Poem, Problem, Reform, Screen, Size, Solo, Strange, Swiftly, Tardy, Truly, Alley, Beautiful, Breakfast, Castle.

 

不过轮到第五局的时候，情况就有些开始转变了。

考官：“Abolish .”( 废除)

“The citizens want to abolish the unpopular policy... Abolish.”

(公民们要求废除这条不受欢迎的政策。)

来自麦克阿瑟小学的Sarah站起身拼出: “Abolish. A-B-O-L-I-S-H. Abolish.”

评委举起绿牌。

考官：“Charcoal.”(木炭)

“We need some charcoal in order to have this barbeque...Charcoal.” (我们必须有木炭才能开始烤肉。)

David慢慢地拼：“Charcoal. C-H-A-R-C-O-A-L. Charcoal.”

(绿牌)

David答完以后看到了绿牌，便乐滋滋地回头看了他的父母一眼，就好像对他们说：“看我的！”

 

考官：“Consonant”( 辅音)

“The letter ‘K’in the English alphabet is a consonant... Consonant.”

(英语字母里的“K ” 是一个辅音。)

下一个轮到了代表杰佛逊小学的Joe，他花了很长时间在纸上猜写，最后慢慢地站起身来犹豫地拼出：“Consonant. C-O-N-S-I-N-E-N-T Consonant.”

      两位裁判员一边摇着头一边举起了手中的红牌。(按比赛规则拼错者将桌上拼写用的纸翻过来以表示停止比赛，Joe是第一个被淘汰出局的选手，他尴尬而无奈地坐在那

里，承受着心理上的压力和来自赛场外亲人和老师们的惋惜。比赛就是这样残酷而无情！

拼写继续进行：

考官：“Distorted.”( 歪曲的)

“The abstract style painting had many distorted figures in it... Distorted.” (这张抽象派的油画里有很多歪曲的人物。)

马力千：“Distorted. D-I-S-T-O-R-T-E-D. Distorted.”

(绿牌)

考官：“Entertainment.”( 娱乐)

“Robert likes many forms of entertainment... Entertainment.”

      (罗柏特喜欢各种各样的娱乐活动。)

Julia站起身来也拼对了:“Entertainment. E-N-T-E-R-T-A-I-N-M-E-N-T. Entertainment.”

 

第六局：

 

考官：“Lyrics.”( 歌词) 。而Maryann却拼为“L-I-R-I-C-S ” (红牌)

 

Maryann被淘汰了。

考官：“Satellite”( 卫星) 。Sarah起身拼出“S-A-T-A-L-I-T-E。”

 

(红牌)Sarah也被无情地排除局外。

 

第七局，Zachary和David先后被淘汰出局。Zachary把“Adversary”(敌人)拼成

“Advirsary，”David却把“Affectionate” 拼成“Affectionite”。

    

竞争激烈的场面几乎达到了白热化程度。因为参赛者和在场的所有人心里都清楚：现在是到了最后向胜利冲刺的紧要关头。七名参赛者有五人已被淘汰，前排只剩下了从左边向右数的倒数第一名和倒数第二名，佛里克兰小学的Julia还有代表罗斯福小学参赛的我。一个美国人，一个中国人！真正的较量就在我们两人之间开始了。

      “沉着，冷静，机智，果敢。”是爷爷在我参加比赛的头一天，从越洋电话里对我说的，现在正是让我发挥它的时候了。仿佛是爷爷运筹于中国的帷幄之中，而我要决胜于千里万里之外的美国！我相信在场的所有人，除了我的父母和来自罗斯福小学的校长，还有我的班主任老师以外，没有人会向着我马力千，并希望我能拿到这个第一名。就连考

官、评委的心理我想也是如此，只不过是从他们的外表看不出来罢了。因为我毕竟是一个来自非英语国家的东方人，谁不支持自己国家的人？当然，我的校长和老师，他们为了能给学校争光，也就顾不上那么多了。

 

从第八局开始，是我跟Julia两人单独的较量：

 

考官：“Borrowed.( 借的)

      This book was borrowed from the library... Borrowed.”

      (这本书是从图书馆借来的。)

马力千：“Borrowed. B-O-R-R-O-W-E-D. Borrowed.”( 绿牌)

考官：“Avoid.”

“We should avoid the road with a traffic jam... Avoid.”

      (我们应该避免走那条塞车的公路。)

Julia毫不犹豫利索地回答：“Avoid. A-V-O-I-D. Avoid.”(绿牌)

考官： “Canyon”(峡谷) 。“The river in that canyon looks beautiful... Canyon” (那条峡谷中的河流很美丽。)

马力千：“Canyon. C-A-N-Y-O-N. Canyon.”( 绿牌)

考官：“Capable . ”( 有才能的有能力的)

“We are capable of winning this competition... Capable”

(我们有能力赢得这场比赛。)

Julia:“Capable. C-A-P-A-B-L-E. Capable.”( 绿牌)

考官：“ Certificate” ( 证书)

“The principal awarded each graduate a certificate... Certificate.”

      (校长给毕业生颁发证书。)

马力千:“Certificate. C-E-R-T-I-F-I-C-A-T-E. Certificate.”(绿牌)

考官：“Choir” ( 合唱团)

“The choir sounds wonderful... Choir.”

(合唱团唱出的声音真美。)

Julia:“Choir. C-H-O-I-R. Choir.”(绿牌)

 

坐在我左边的这个Julia，每次见到评委对着她举起的绿牌时，都情不自禁地回过头来给她身后的助威者一个微笑，看那样子仿佛是信心十足、稳操胜券似的。而我却没有回头看我的父母和老师，我想坚持到底、不达目的我决不回头!

 

第十一局:

 

考官：“Column. ”(圆柱.)

“The courthouse was supported by a row of Greek style columns. Column”

      (政府大楼前有一排古希腊风格的圆柱。)

 

(这是一个很难拼的字，因为最后的字母“n”是无声的)

我在纸上把这个字写了下来，然后小心地拼出：

“Column. C-O-L-U-M-N. Column.”

(绿牌)

考官：“Continent.”( 大陆，陆地)

“Asia is the world’s largest continent.”

 (亚洲是世界上面积最大的陆地。)

当考官说出这个单词时，原本一往无前的Julia忽然被卡住了。十秒钟过去了，她硬是没有拼出来！所有在场的人都屏住了呼吸，静得几乎能听到每个人怦怦的心跳声，空气简直就要凝固了！限制的时间已到，最后Julia还是不甘心，抢着拼了出来：“ Continent. C-O-N-T-N-E-N-T Continent.”此时此刻，从她焦急的眼神里可以看出，她又是多么渴望从评委的手中看到举起的“绿色”希望！可是她失败了。眼前看到的先是两位评委的摇头，然后又听到了身后的叹息声。接下来就是让她最不希望看到的红牌！然而，还有最后一线希望，按照比赛的规定：在10秒钟之内没有拼对就算输了，考官把这个单词再让最后一个参赛者拼，如果拼对了就再出一个单词，又拼对了，你就是让人心服口服的第一名。可是一旦你拼错了，你们这两个人还得接着比赛、接着竞争。考官也在提醒着我说：“力千，现在你必须拼对“Continent”然后再拼对另一个字才能得胜。我志在必得、不加思索地回答说：“请你开始吧！”

 

考官：“Continent.”

马力千：“Continent. C-O-N-T-I-N-E-N-T. Continent.”

两位评委举起手中的绿牌。

考官:“Liqian, you must spell the following word correctly to become the winner.” (力千，你必须拼对下面的字才能赢得这次比赛的冠军。)

考官：“Delicious.”( 好吃)

“The birthday cake is very delicious...Delicious.”

      (这个生日蛋糕真好吃。)

我仔细写了下来，并慢慢地一个字母一个字母地拼：

“Delicious. D-E-L-I-C-I-O-U-S. Delicious.”

评委又把绿牌举了起来。

考官：“Congratulations, we have a winner！ Liqian Ma from Theodore Roosevelt Elementary School！” (恭喜！我们有了一名冠军！Roosevelt小学的马力千！)

      看到这儿的时候，我发现电视机里的图像，开始上下左右不停地跳动，图像突然也没有了，镜头对着地，看上去有些晃眼，而且光能听到里面的声音，几秒钟之后才恢复了正常。事后父亲告诉我说：当时的情景让他紧张激动得两手直发抖，以至手里的录像机都端不稳了。

      我赢了！我最终获得了全市五年级第十二届英文拼写比赛的第一名。用我的实力击败了所有参赛的竞争对手，用眼前的事实告诉了在场的人：我这个“土八路”，最后打败了他们的正规军！赛后我把这个好消息通过越洋电话告诉了爷爷，爷爷高兴地表扬我说：“你简直成了过五关斩六将，千里走单骑的关云长了。”

      在美国，我们中国人只有比别人更加优秀，才能赢得这些洋大人和洋小人的尊敬，有些时候跟他们平起平坐都不行！你必须要超过他们，也只有这样他们才能服你的气。      当考官郑重地宣布全市英文拼写比赛的第一名，由罗斯福小学的马力千夺得时，在场的所有人用他们最高的礼节，起立为我鼓掌表示祝贺……

所有跟帖： 

• Very Nice！ -云逸徉- ♂ (0 bytes) () 10/11/2013 postreply 08:20:21

• too much racial/national pride -tiantianlu02- ♀ (134 bytes) () 10/11/2013 postreply 08:22:10

• “土八路”，老爹代筆＋意淫吧 -dg8- ♂ (0 bytes) () 10/14/2013 postreply 02:34:14