是的。因为中文的特点，所以对英文的词，不能精度掌握。比如前面说的宇宙

说起来，中文，英文，词都是派生而来。但是派生出来后不一样。

比如，中文，我前面说的宇宙学，马上有人说，宇宙学吗，宇者，如何如何，宙者，如何如何，学者，如何如何。所以宇宙学，加起来该如何如何。
总是有人要check，合起来的意思，等不等于分开字的和。

英文就不管这些了，还是宇宙学，cosmology, 这里的字根 cosmo，是指 order，arrange 的意思，引申成有序的天体；
而cosmetics 的字根，同样是 cosmo, 也同样的是指 order, arrange 的意思，但引申后是 有序的漂亮，再引申到化妆品。
这宇宙学，和化妆品，可是千差万别了。
但英文里，没有人去质疑，引申的是不是产生了歧义。

所以，英文的复合词，意义是独立的，独立于原来的词；而中文却是和历史及个体还联系着的。