为什么美国人讲究词汇量？

来源: 兄贵于 2013-08-28 18:08:42 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (896 bytes)

本文内容已被 [ 兄贵 ] 在 2013-08-28 18:41:06 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

为什么美国人讲究词汇量？

因为美国人来说，词汇量代表了知识量。

前面xupuren法帖说，一个印度人用了两个高级词，bifurcate 和 angst，震倒美国经理一大片。

其实，bifurcate 是非线性（包括数学）中最常用的词；读读大师Prigogine 普里高津的书，里面全是讲 bifurcation 的。 Angst是心理学中最常用的词。都不算偏僻。

老美的词汇，非常局限，因为他们百科知识很差。只有生活词汇，一用某专业词汇，他们全抓瞎。

这也不是光怪老美，还有怪英文，因为英文中，你没学过这词，没学过这个概念，你就不懂这个词。

而中国人即使没有知识量，照样可以读词，理解词。

比如，cosmology这个词，是宇宙学的意思。你要是对中国人说，宇宙学，就是扫大街，没听说过宇宙学的也懂什么叫宇宙学。

可是美国人不行，美国字不像中国字那样，可以派生，我说cosmology，很多人不懂，另外的说，知道，就是化妆品的学问，因为她们只能从cosmetics来联想，以为cosmology 就是研究 cosmetics 的。

说起来，中文，英文，词都是派生而来。但是派生出来后不一样。

比如，中文，我前面说的宇宙学，马上有人说，宇宙学吗，宇者，如何如何，宙者，如何如何，学者，如何如何。所以宇宙学，加起来该如何如何。
总是有人要check，合起来的意思，等不等于分开字的和。

英文就不管这些了，还是宇宙学，cosmology, 这里的字根 cosmo，是指 order，arrange 的意思，引申成有序的天体；
而cosmetics 的字根，同样是 cosmo, 也同样的是指 order, arrange 的意思，但引申后是有序的漂亮，再引申到化妆品。
这宇宙学，和化妆品，可是千差万别了。
但英文里，没有人去质疑，引申的是不是产生了歧义。

所以，英文的复合词，意义是独立的，独立于原来的词；而中文却是和历史及个体还联系着的。