其实这句话翻译的有问题，应该是：不恨自己父母子女的，就不配跟随我。在亚兰文里，

只有黑和白，不是爱就是恨。你若是不爱祂胜过一切，就不可能知道什么是真正的爱。在希腊文里，爱实际上有三个字：eros是指饮食男女那种属肉体的爱；phileo是感情上的爱，比如自己的父母子女亲戚朋友；最高的是agape，也就圣爱，没有原因的爱，因着 神的爱而有的爱，可以让你爱你的敌人的那种爱。就像耶稣在十字架上为钉死祂的人祷告。耶稣的意思是，你若不打碎来自人天然的phileo，你就不可能得到agape。你若不恨你的父母子女，就不可能爱你的仇人像爱你的父母子女。

看看带头偷袭珍珠港的渊田美津雄归信基督的见证就知道，世上真有这种圣爱。

所有跟帖： 

• 收藏，谢了。 -lihuama- ♀ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 11:55:20

• "不恨自己父母子女的，就不配跟随我" 比上面那个译文只有更狠 -dummvogel- ♂ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 13:06:58