解读圣经ＰＳＡＬＭ ４６：５ 和 ４６：７ 上帝在我们里面！

ＰＳＡＬＭ　４６：５

New International Version (©1984)
God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

上帝就在她里面。上帝会帮她的。

ＰＳＡＬＭ　４６：７

New International Version (©1984)
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

万能的主就在我们所有人里面。

 

［米］：还有什么可以多说，　开始往你的内心找主吧。

博客：http://blog.wenxuecity.com/myindex/23979/

中文翻译有问题 ，在中文中翻译成以下：

5）⁵ 神 在 其 中 ， 城 必 不 动 摇 ； 到 天 一 亮 ， 神 必 帮 助 这 城 。

7）⁷ 万 军 之 耶 和 华 与 我 们 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 们 的 避 难 所 ！ （ 细 拉 ）

英文其实很清楚，主在ＵＳ里面，这个ＵＳ就是我们每一个人，但翻译成中文，由于翻译师自己的悟性不够，一个简单的语言，变成了含糊不清的语言。　神在其中，这个其中就没有讲清。是谁的其中？　这个“其”指的是神，还是人？　英文说的很清楚，是“ＨＥＲ”，是一个人，这个人会得到她内在的神帮助。　英文也很清楚，ＵＳ指的就是我们大家。主在我们大家之中。没有说什么“万军”。翻译师把在我们之中理解成与我们同在，虽然在逻辑上不完全错，但意思已经偏离了。“同在”可以不在我们之中，“同在”是一个分离思想的曲解。其实真正的意思不是同在而是重叠的一体的。

翻译确实完成了，但可惜翻译者是一个没有深入理解的人，含糊其辞，不知自己翻译的是什么道理。因此，一个没有纯净的ＥＧＯ就算告诉他道理，还是会曲解。但有一个方法恢复：按照４６：１０所说的，进入寂静，真相就会大白。　单单唱那些无法理解的歌词，没有什么用。

所有跟帖： 

• 你这是误导佛教朋友啊。这么美的诗，让你解成什么样子了。 -QualityWithoutName- ♂ (951 bytes) () 12/20/2012 postreply 09:56:54

• 哈哈，一被翻译成中文，意思完全不对了。可惜的很。翻译的人根本不懂“其中”是什么意思。 -miat42- ♂ (35 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:08:03

• 你倒是成圣经专家了。请继续解经。交流总是好的。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:15:35

• 当你大彻大悟，你就是真理本身，因此什么经都理解了。但不悟的人，仅仅字面理解。 -miat42- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:17:53

• 个人觉得米兄比绝大部分来这里基督徒更和平与温良。 -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:23:52

• 英文其实很清楚，主在ＵＳ里面，这个ＵＳ就是我们每一个人，但翻译成中文，由于翻译师自己的悟性不够， -miat42- ♂ (265 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:22:06

• "Her" 怎么就是你了呢？ -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 11:58:20

• "Her" 指的是每一个人里面。 -miat42- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 12:06:52

• 全篇在这里： -QualityWithoutName- ♂ (188 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:09:30

• 翻译确实完成了，但可惜翻译者是一个不懂耶稣的人，含糊其辞，不知自己翻译的是什么道理。 -miat42- ♂ (165 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:13:48

• 请问谁帮巴勒斯坦人？ -人在异乡为异客- ♂ (441 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:20:53

• 不要着急。 这里讨论的是圣经原文的意思到底是什么。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:45:32

• 我和你们一样不着急，我是旁观者，我看报应，你们呢？若干年后就如当年的主教忏悔和道歉一样。 -人在异乡为异客- ♂ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 10:50:45

• 谢谢你让我了解了基督徒特别是华人基督徒的一些想法，中国得赶紧发展更好的防御武器，从今以后让基督教徒们对中国没有忏悔的机会啊。 -人在异乡为异客- ♂ (131 bytes) () 12/20/2012 postreply 11:09:52

• 基督徒成圣要经过光照，炼净，然后才能合一，上来就追求合一必然不行。 -板儿牙- ♀ (0 bytes) () 12/20/2012 postreply 16:09:53