用典图的就是这个。用典后，

三重门就诠译成“礼仪，制度，考文　-　三个沉重的桎梏”，而不是任意的三道门。

韩寒自己就这么说的：
“《三重门》的名字来自《礼记.中庸》——"王天下有三重焉，其寡过矣乎"。这是啥子意思呢，朱熹批注了以下，三重就是礼仪，制度和考文。虽然郑玄对 此有着不同的解读，但我当时的确是以礼仪，制度，考文为释而取的书名。为了如何让书名显的有文化一点我反复的思量，终于才有了取自《礼记》的一个书名”

所有跟帖： 

• 可怜这些韩粉，花钱买韩寒的书还不够，还得帮韩寒解释书名的意思 -ba12nd- ♀ (0 bytes) () 02/01/2012 postreply 17:31:57

• 说文解字而已，谈不上粉不粉，如果说路见不平，我倒是很爱听。 -wjsun- ♂ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 01:25:05

• 如果说是你路见作者不懂自己的书名就认为作者无知帮着解释，倒是很准确 -ba12nd- ♀ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 07:07:04

• 如果书名是《三重》，那必须读“zhong”，但加了门以后， -wjsun- ♂ (476 bytes) () 02/02/2012 postreply 01:37:10

• 我是可怜你，那么简单的三个字，还要读一个白字，你的白字率是33%。 -wjsun- ♂ (0 bytes) () 02/02/2012 postreply 16:27:22