周末笑话： 期中考翻譯題

期中考翻譯題

題目是：子在川上曰：逝者如斯夫，不捨晝夜......。

老師改完稿考卷，很嚴肅的對全班同學說：

我們有班有個人寫：「死去的那個人好像是我的丈夫， 白天晚上看起來都很像。」

所有跟帖： 

• 笑噴中！哈哈哈! -我住多倫多- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 14:50:30

• 哈哈 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 15:54:35

• 哈哈，这样解释好像也行 -涮埽- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 17:05:28

• 语言本来就具有模糊性，古汉语更甚，所以不应判错，至少应表扬幽默度，... -无牙- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 17:52:00

• 幽，静声; 默，黑狗。幽默，不叫的黑狗也。 -无牙- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 17:59:59

• 哇噻，孔子那么早就....夫....夫指妇？ -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 18:09:15

• 啊？难道还有另外的意思？ -xinliji- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 18:32:46

• 孔孔在河边說：“逝去的就像这流水一样!白天黑夜奔流不息。” -无牙- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 18:50:59

• “孔孔”....孔孔听见这么亲昵的呼唤，非爬出来不可.... -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 19:00:21

• 叔叔好！ -无牙- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 19:05:41

• 孔孔，你们家无牙要咬我 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 19:08:30

• 孔孔两千多岁了，牙牙是肯定没没了~ -无牙- ♂ (0 bytes) () 11/30/2012 postreply 19:12:33

• 刚去世的就像我这个杀千刀的，没天没夜的...... -季襄- ♂ (0 bytes) () 12/01/2012 postreply 20:28:41

• 孔孔每天三省，省出的结果 认为自己是“杀千刀的”....哈哈 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (26 bytes) () 12/02/2012 postreply 17:59:58