俩小鬼学中文的芝麻事

我家两个小鬼，从小被我掐着脖子学中文，若干年下来，中文听说读写都自成一路，歪路！

比如某天儿子问我个很深度的问题，中国新年和美国新年有没有不同的叫法？当然有啊，中国新年一般叫春节，美国新年一般叫元旦。哦，春节是春天的节，那元旦……元旦……圆圆的蛋？

比如端午节那天，爷爷花了半个多小时和他们说端午节的故事，包括由来和习俗都划了一遍。晚上大家吃粽子，爷爷就发问了，“来，谁说说今天为什么吃粽子？”女儿哗啦啦的大喊我知道我知道，“我知道！因为好吃！”能想象我想拿粽子砸人的表情吗？

然后换比较稳重儿子说，慢吞吞的，“因为有一个人掉到河里死掉了，其他人怕这个死掉的人被河里的鱼吃掉，所以丢东西给鱼吃，鱼就不会去吃这个死掉的人。”屈原啊，您就河里待着吧，那儿平静些。

很多比较中国的东西，根本不要期盼他们能搞懂，其中最著名的就是……就是中文专属的“量”词。此时忍不住发出邪恶兼幸灾乐祸的笑声！小鬼们总笑我胡乱用The，总算等到我报仇时候！保证活到老学到老，晕死你都不带愧疚。

比如糖果，都是糖果，我们说一颗糖，一块巧克力，一根棒棒糖，一支棉花糖。糖果装在包装袋里的叫一包糖，装在随便袋子里的叫一袋糖，装在盒子里的就要叫一盒糖，装在桶子里叫一桶糖，装在大水缸里的叫神经病的拿水缸装糖果！

比如说动物，我给我的学生编个段子：妈妈骑着一匹马牵着一条狗去散步，看到隔壁家的一只猫坐在一头牛身上吃着一尾鱼。想当然尔，洋香蕉们首先跟我讨论骑马遛狗的可能性，接着贫嘴邻居养牛的根本不可能，最后在威逼之下把段子背全了，但是依然只会用“个”。

再说说中英翻译的小事。小鬼们喜欢吃鱼丸，鱼丸英文怎么说？Fish Ball。所以女儿直接说鱼球，儿子对Ball这个字有比较多解释，自己偷偷暧昧了半天还以为我不懂。于是我瞪眼了，“觉得恶心就别吃，少你一个吃货，大家多分一点。”吃货当然不会恶心，吃货当然吃的比谁都多！

去年回中国的时候，姨婆招待他们吃“抹茶”冰淇淋，此后念念不忘。前阵子在中国超市逛，小鬼兴冲冲的拿来两盒MOCHI（又称麻糬、大福、糯米团子……），嘴巴里念着“抹气摸气”。回家路上，我耐着性子解释这个MOCHI不是MOCHA等等，不过没人在乎这个，在路上就把他们所谓的抹茶点心解决完毕。

于是，天才老妈决定买个货真价实的抹茶MOCHI。小鬼们看着盒子上写的MOCHA MOCHI，兴奋的不行，一路上不停的摸差末起摸摸岔岔。哎，想起一种东南亚的美食就叫磨磨喳喳，要不要告诉他们呢？！

所有跟帖： 

• 哈哈，其实中文真的很难学 -脂肪豆- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 10:26:25

• 所以会中文的人都比较聪明:-) -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:29:24

• 量词是难。一排树有5棵，7排一共多少棵？女儿答不上来，我以为她是傻子呢，换成日语又都会了。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 17:55:53

• Each platoon 排一共 30 players -走马读人- ♂ (507 bytes) () 08/02/2012 postreply 03:47:38

• 所以可以叫一"片"苹果树 -紫色海洋- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:52:05

• 一片wang洋 to Beijing -走马读人- ♂ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 09:09:24

• 当我在台湾超市看到一颗苹果的牌子，我也很怀疑自己会不会量词。台湾人说“鱼”的量词是什么？ -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:10:03

• 一尾鱼一条鱼一只鱼，主要是卖鱼的得听懂。 -紫色海洋- ♀ (77 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:25:43

• 哈哈哈，楼主说的对。但是小学老师考试的标准是什么？ -七彩奶油- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:32:20

• 那得看老师是我，还是哪个欠骂的哈哈哈 -紫色海洋- ♀ (163 bytes) () 08/02/2012 postreply 07:51:02

• 新加坡叫一 粒 榴莲 的...一粒鸡蛋... -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 08:21:01

• 一支水... 俺以前只听说过一支水笔 -500miles- ♂ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 08:58:34

• 车子.在北京叫一辆车,在广州听他们说一台车,在香港他们叫一架车... -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 08:26:18

• 福建人说“一头蚊子”。那蚊子一定非常大。 -石假装- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 14:15:44

• 云南十八怪里有"三个蚊子一盘菜"~~~ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 19:51:37

• 量词不必教，太生僻，用个就行了。扬长避短，取其精华 -Jellyjolly- ♀ (0 bytes) () 08/04/2012 postreply 16:26:05